Strike the bowl (Dak'il Tas)

Ladino (Judeo-Spanish)

Dak'il Tas

Dak'il tas toma'l tas,
laz muchachaz meten baz,
en shaba de Hanuka,
L'hadlik ner shel Hanuka.
 
La gayina de la kuzina,
dalde a gostar a la vizina,
ke le sea milizina,
en shaba de Hanuka,
L'hadlik ner shel Hanuka.
 
Dak'il tas toma'l tas,
laz muchachaz meten baz,
en shaba de Hanuka,
L'hadlik ner shel Hanuka.
 
Mete la karne al tandur
ke le sea buen santur
en shaba de Hanuka,
l'hadlik ner shel Hanuka.
 
El vino de la sterada
ke a mi mucho m'agrada
a bever en Hanuka,
ocho dias de Hanuka,
L'hadlik ner shel Hanuka.
 
Submitted by phantasmagoria on Fri, 12/05/2017 - 02:49
Last edited by phantasmagoria on Sat, 13/05/2017 - 23:40
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Strike the bowl

Strike the bowl, take the bowl
the girls get into the spirit,
on the Sabbath of Hanukah,
light the Hanukah candle.
 
The chicken in the kitchen,
give the neighbor a taste of it,
may it be keep her healthy1
on the Sabbath of Hanukah,
light the Hanukah candle.
 
Strike the bowl, take the bowl
the girls get into the spirit,
on the Sabbath of Hanukah,
light the Hanukah candle.
 
Put the meat into the oven,
so that it may taste good,
on the Sabbath of Hanukah,
light the Hanukah candle.
 
The wine in the straw,
the wine I really like,
to drink on Hanukah,
eight days of Hanukah,
light the Hanukah candle.
 
  • 1. lit. 'may it be her medicine'.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.
Submitted by phantasmagoria on Fri, 12/05/2017 - 03:08
More translations of "Dak'il Tas"
Ladino (Judeo-Spanish) → English - phantasmagoria
Comments