Fou de la douleur (Sucker For Pain)

French translation

Fou de la douleur

[Dan Reynolds & Sam Harris]
Je te torture
Tu mets ma main dans les flammes
Je te torture
Je suis l'esclave de tes petits jeux
Je suis simplement fou de la douleur
Je veux t'enchâiner,
Je veux te ligoter
Je suis simplement fou de la douleur
 
[Ty Dolla $ign]
Je suis fou de la douleur, j'ai l'escouade
Tattouée sur le corpsde la nuque aux chevilles - La pression
Exercée par cette homme nous pousse à la rebeliion
Nous partons en guerre, ouais, on n'échouera pas
On le fait pour la famille, mec, complètement, mec
Amour et loyauté, voilà ce qu'on défend
Mis à l'écart par la société, cette pression me rend anxieux
Je traverse lentement les flammes,
Je veux dire, qui va nous mettre au défi?
On sent que le monde est contre nous,
Alors on porte le monde sur nos épaules
 
[Dan Reynolds & Sam Harris]
Je te torture
Tu mets ma main dans les flammes
Je te torture
Je suis l'esclave de tes petits jeux
Je suis simplement fou de la douleur
Je veux t'enchâiner,
Je veux te ligoter
Je suis simplement fou de la douleur
 
[Logic]
Je l'ai fait avec mes amis
Peu importe, tu ne me connais pas
Je roule avec mon équipe, on est les plus malades ici
Je roule dans la ville avec mon escouade,
Je roule dans la ville avec mon escouade
On est au courant, on perd la tête, cette vie est incroyable
Attends, recule d'un pas lorsqu'on approche,
Parce que je sais quelque chose
On a été loyaux, on a été fidèles, tu nous fais confiance
On va te monter à la tête, comme une commotion cérébrale
Je sais que j'ai frappé, aucune discussion pour la famille
Aucune hésitation, j'ai mon ennemi en vue
Genre, quoi de neuf? Attends, on recharge maintenant
Ouais, je recharge, je sais ce qui se passe, ce qui se passe
 
[Dan Reynolds & Sam Harris]
Je te torture
Tu mets ma main dans les flammes
Je te torture
Je suis l'esclave de tes petits jeux
Je suis simplement fou de la douleur
Je veux t'enchâiner,
Je veux te ligoter
Je suis simplement fou de la douleur
 
[Lil Wayne]
Je suis dévoué à la destruction,
Une dose entière d'un dysfonctionnement nocif
Je meurs lentement, mais le diable tente de me presser
Tu vois, je suis passioné par la douleur, je suis un pantin
Je pourrais me couper la tête après m'être tranché la gorge,
Embrasser un requin avec la langue, j'ai des putes jalouses dans mon bateau
Je mange des tartines de beurre d'arachide et de méduses
Et si je me fait piquer, ça me ravive, je pourrais m'étouffer
Comme si je mâchais un bout de charbon nu au Pôle Nord
Voilà pourquoi mon coeur est froid, triste, l'âme perdue
Et Dieu seul sait quand j'arriverai à la croisée des chemins
Alors je n'ai peur de rien, saud du lendemain
Et je sus fou de la douleur, ce n'est que de la douleur
Tu ne fais que de plaindre, tu es moins solide que tu crois
Reste dans ton rang, ne te mesures pas à Lil' Wayne
Je sauterais d'un avion ou bien me tiendrais devant un
Train, parce que je suis fou de la douleur
 
[Wiz Khalifa]
Habitués à mal faire, on commence à comprendre
Aucune autre possibilité, alors on a commencé et terminé
Pas de douleur, pas de récompense
On n'a jamais abandonné, on a créé notre propre route
On n'est jamais lents, on accélère la cadence
C'est ce qu'on veut depuis qu'on est très jeunes
Auucne émotion, c'est ce qu'on appelle les affaires
Que Dieu ait pitié des témoins
 
[Dan Reynolds & Sam Harris]
Je te torture
Tu mets ma main dans les flammes
Je te torture
Je suis simplement fou de la douleur
 
[Sam Harris]
Plus de douleur
Je t'implore, t'implore, t'implore
Pour plus de douleur
Je t'implore, t'implore, t'implore
Pour plus de douleur
Je t'implore, t'implore, t'implore
Pour plus de douleur
Je t'implore...
 
Submitted by crimson_antics on Wed, 05/04/2017 - 16:26
Last edited by crimson_antics on Fri, 07/04/2017 - 07:12
English

Sucker For Pain

videoem: 
Please help to translate "Sucker For Pain"
Idioms from "Sucker For Pain"
Comments
petit élève    Wed, 05/04/2017 - 16:53

a sucker for... je dirais plutôt "j'adore" ou "je ne peux pas résister à". Ici, qq ch comme "la douleur, j'adore"

a fool for pain -> passionné par la douleur

Enfin bon, le titre m'a accroché l'oeil mais j'ai du mal à me motiver pour parfaire la traduction d'un pavé de gangsta rap : ça risque de me filer des boutons si je passe trop de temps dessus, un peu comme les méduses au beurre de cacahuète qu'il bouffe au milieu de ses putes après avoir roulé une pelle à un requin.