✕
Proofreading requested
Original lyrics
Сумерки
Никто не спросит мое 'нет'
Придется мне на этот свет родиться
Могла бы бабочкой я стать
Мерцать морской звездой
Летать как птица
Только это снится
Через годы, через реки
Тянут-потянут срок смертники-бурлаки
С первым криком крылья-веки
Открыли для меня вечные сумерки
Мне в этой тьме дышать одной
Я появилась на чужой планете
И что в себе не изменяй
Я в центре зала
Но меня не встретят
Если только ветер
Через годы, через реки
Тянут-потянут срок смертники-бурлаки
С первым криком крылья-веки
Открыли для меня вечные сумерки
Куда хватает глаз ни конца, ни края
Эта серая стая вокруг стеной вырастает
Знает, не выжить одной иной
Крик выносит за буйки кровавой волной
Здесь дети, старики, ярлыки
Запрещены все языки
Кроме языка бегущей строки
Корпоративно-примитивные моно- микро- мирки
Измеряются длиной протянутой руки
Сначала апатия подглядывает в глазки
Потом распростертые объятия встретят в штыки
Эта братия спустит всех собак и все курки
Короче полный мрак, короче беги
Ночью беги, пока цветные кошки серые
Пока они не приняли меры в соответствии с верой
Не подогнали под размеры, под манеры, под отца и мать
Только бы не сдаться и как они не стать
Через годы, через реки
Тянут-потянут срок смертники-бурлаки
С первым криком крылья-веки
Открыли для меня вечные сумерки
Submitted by Сновида on 2012-05-30
Transliteration
Sumerki
Nikto ne sprosit moye 'net'
Pridetsya mne na etot svet rodit'sya
Mogla by babochkoy ya stat'
Mertsat' morskoy zvezdoy
Letat' kak ptitsa
Tol'ko eto snitsya
Cherez gody, cherez reki
Tyanut-potyanut srok smertniki-burlaki
S pervym krikom kryl'ya-veki
Otkryli dlya menya vechnyye sumerki
Mne v etoy t'me dyshat' odnoy
YA poyavilas' na chuzhoy planete
I chto v sebe ne izmenyay
YA v tsentre zala
No menya ne vstretyat
Yesli tol'ko veter
Cherez gody, cherez reki
Tyanut-potyanut srok smertniki-burlaki
S pervym krikom kryl'ya-veki
Otkryli dlya menya vechnyye sumerki
Kuda khvatayet glaz ni kontsa, ni kraya
Eta seraya staya vokrug stenoy vyrastayet
Znayet, ne vyzhit' odnoy inoy
Krik vynosit za buyki krovavoy volnoy
Zdes' deti, stariki, yarlyki
Zapreshcheny vse yazyki
Krome yazyka begushchey stroki
Korporativno-primitivnyye mono- mikro- mirki
Izmeryayutsya dlinoy protyanutoy ruki
Snachala apatiya podglyadyvayet v glazki
Potom rasprostertyye ob"yatiya vstretyat v shtyki
Eta bratiya spustit vsekh sobak i vse kurki
Koroche polnyy mrak, koroche begi
Noch'yu begi, poka tsvetnyye koshki seryye
Poka oni ne prinyali mery v sootvetstvii s veroy
Ne podognali pod razmery, pod manery, pod ottsa i mat'
Tol'ko by ne sdat'sya i kak oni ne stat'
Cherez gody, cherez reki
Tyanut-potyanut srok smertniki-burlaki
S pervym krikom kryl'ya-veki
Otkryli dlya menya vechnyye sumerki
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by wuhuahua089 on 2014-01-26
Added in reply to request by LanguageLove
✕
Slot: Top 3
1. | Круги на воде (Krugi na vode) |
2. | Бой (Boy) |
3. | Ангел или демон (Angel ili demon) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If music be the food of love, play on ,Give me excess of it, that, surfeiting.
Name: Mike
Role: Master
Contributions: 634 translations, 452 transliterations, 1984 songs, 4437 thanks received, 656 translation requests fulfilled for 233 members, 228 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 3 idioms, left 162 comments
Languages: native Chinese, Transliteration, fluent Chinese, Transliteration, advanced Chinese, intermediate Chinese, English, beginner English
Great!