Vaioleti Tupuvao [ Sumiregusa (菫草) ]

Japanese

Sumiregusa (菫草)

ものの哀れ
紫色の花
春の花
と 冬も小雪
はらはら

風の声
鳥のさえずり
悲しい海
喜びの海
山 小石
アヤメ草

Mono no awarē
Murasaki iro no hana
Haru no hana
To fuyu mo koyuki
Harahara

Kaze no koe
Tori no saezuri
Kanashii umi
Yorokobino umi
Yama, Koishi
Ayamegusa

Submitted by SilentRebel83 on Tue, 13/10/2015 - 12:23
Submitter's comments:
Romaji taken from the ones provided in the video.

Submitted by SilentRebel83 on Sat, 23/04/2011 - 19:32
Last edited by SilentRebel83 on Tue, 13/10/2015 - 12:19
Submitter's comments:

Video added by SilentRebel83 on 08/15/12.

See video
Try to align
Tongan translation

Vaioleti Tupuvao

Ko e fai feinga fakatomala 'o e ngaahi me'a
Ha matalai'akau lanu kulokula meimei lanu moana
Ko e fisi'i 'o e ta'u kamata mo e maama
'Aue. Fakafefe honau to ki lalo ni.

Ko e faka'ofo'ofa 'o e natula
Ha lou'akau lanu mata mo e
Ngaahi lanu ta'u fakatolau.

Ko e le'o 'o e matangi
Ko e fasi 'o fanga manupuna
Ha tahi pete
Ha tahi fiefia
Ngaahi mo'unga
Ngaahi makahunu
Ha 'ailisi tupuvao.

"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Sun, 22/04/2012 - 17:43
Last edited by SilentRebel83 on Tue, 31/12/2013 - 02:54
Author's comments:

revised 12/30/13.

Comments