Summergirl (летнее знакомство)

Artist: The Mayfield Four
Song: Summergirl
Translation: English → Russian
Submitted by arigato on Fri, 15/06/2012 - 08:45
Translations: Tongan

English

Summergirl

Flowers placed
At the foot of the grave
Of the one we lost forever
Jesus please
Let her soul rest in peace
And make way a new angel's in heaven

Summergirl went away
Everything has been dying
Summergirl went away
And the sun doesn't shine

All alone
In the house we called home
And the walls still echo of her laughter
We'd dream of a world
Far away we'll never know
Since she left i don't dream anymore.

Russian

Summergirl (летнее знакомство)

Цветы положены
К подножию могилы
Той, что мы потеряли навсегда.
Иисус, прошу,
Ее душа покоится пусть с миром
и новый ангел дом найдет на небесах.

Summergirl ты ушла,
И всё умирает.
Summergirl ты ушла,
И солнце не сияет.

Совсем одни,
В жилище, что мы звали домом,
В чьих стенах ее смех продолжает звучать,
Мечтали мы о мире
Далеком, его не дано нам узнать.
Она ушла, и с тех пор не могу я мечтать.

Summergirl ты ушла,
И всё умирает.
Summergirl ты ушла,
И солнце не сияет.

Вот и все, да-а.
Нет, солнце больше не сияет. Никогда,
С тех пор как ты ушла,
О да-а.

Author's comment:

Прочитал и оборжался, а прослушал и прослезился. Эх, где мои 17 лет?
Перевод рифмованный чисто по приколу, на музыку не ляжет, но слово в слово.
Summer girl - "подружка на лето" - мимолЕтняя подружка (летнее знакомство).