Mia Dimšić - Sunce, oblak, vjetar (English translation)

Croatian

Sunce, oblak, vjetar

Ponekad mislima te dotaknem
i sve što smeta na tren razmaknem
do mjesta gdje smo opet ti i ja
 
Tamo gdje ne vode se ratovi
gdje sve se radi s puno ljubavi
i svud se širi miris proljeća
 
Plešem, sunce me grije
oblak s neba se smije
sreća teče kroz moj mali stan
 
Plešem, sunce me grije
oblak s neba se smije
ništa neće pokvarit' mi dan
 
Ponekad osmijehom te zagrlim
jako te stisnem, nigdje ne žurim
s tobom i vrijeme brzo proleti
 
Tamo gdje ne postoje granice
i gdje se pišu sretne stranice
gdje nema tuga, samo radosti
 
Plešem, sunce me grije
oblak s neba se smije
sreća teče kroz moj mali stan
 
Plešem, sunce me grije
oblak s neba se smije
ništa neće pokvarit' mi dan
 
Kad mi noću dašak vjetra obraz poljubi
znam da me čuvaš, znam da me vodiš
znam to si ti
 
Plešem, sunce me grije
oblak s neba se smije
sreća teče kroz moj mali stan
 
Plešem, sunce me grije
oblak s neba se smije
ništa neće pokvarit' mi dan
 
Ništa neće pokvarit' mi dan
 
Submitted by marina0166 on Mon, 10/07/2017 - 15:27
Last edited by marina0166 on Wed, 19/07/2017 - 08:03
Align paragraphs
English translation

Sun, Cloud, Wind

Sometimes I touch with my thoughts
And all that stands in the way, I put aside for a moment
To the place where again it is you and I
 
There where no wars are being fought
Where everything is done with a lot of love
And the smell of spring spreads everywhere
 
I'm dancing, sun keeps me warm
A cloud smiles from the sky
Happiness flows through my little apartment
 
I'm dancing, sun keeps me warm
A cloud smiles from the sky
Nothing will spoil my day
 
Sometimes I hug you with a smile
I squeeze you real tight, I'm in no hurry to anywhere
With you, time flies by quickly too
 
There where's no boundaries
And where happy pages are being written
Where there's no sorrows, only joys
 
I'm dancing, sun keeps me warm
A cloud smiles from the sky
Happiness flows through my little apartment
 
I'm dancing, sun keeps me warm
A cloud smiles from the sky
Nothing will spoil my day
 
When breeze kisses my cheak in the night
I know you're guarding me, I know you're leading me
I know it's you
 
I'm dancing, sun keeps me warm
A cloud smiles from the sky
Happiness flows through my little apartment
 
I'm dancing, sun keeps me warm
A cloud smiles from the sky
Nothing will spoil my day
 
Nothing will spoil my day
 
Submitted by M de Vega on Thu, 21/12/2017 - 21:24
Added in reply to request by seiginomikata
More translations of "Sunce, oblak, vjetar"
EnglishM de Vega
Please help to translate "Sunce, oblak, vjetar"
Mia Dimšić: Top 3
See also
Comments