✕
Proofreading requested
Original lyrics
Superheld
[Verse]
Für euch ein kleiner Schritt
Für mich ein Neuanfang
Ich steck die Fahne in den Sand
Ich kauf den Mond für dich
Und fliege weil ich's kann
Drei mal hin und zurück
Ich kämpf gegen Drachen
Wie Schatten und Licht
Ab heute unsterblich
Ich fress den Kryptonit
Und über den Wolken
Träum ich für dich mit
Betreten unbekanntes Land
[Chorus]
Ich bekämpfe Feuer mit Wasser
Schatten mit Licht
Komm wie der Phönix aus der Asche
Für dich werd' ich zum Superheld, Superheld
Alles neu
Willkommen in dieser Welt
Bekämpfe Feuer mit Wasser
Schatten mit Licht
Komm wie der Phönix aus der Asche
Für dich werd' ich zum Superheld, Superheld
Alles neu
Willkommen in dieser Welt
[Verse]
Hätt' ich die Wahl
Blau oder rot
Würde Morpheus Hand zucken
Während ich die Rote schluck'
Bin nicht hungrig
Doch ess' diesen Apfel für dich
Mach ich 'nen Knoten in die Zunge dieser Schlange
[Chorus]
Ich bekämpfe Feuer mit Wasser
Schatten mit Licht
Komm wie der Phönix aus der Asche
Für dich werd' ich zum Superheld, Superheld
Alles neu
Willkommen in dieser Welt
Bekämpfe Feuer mit Wasser
Schatten mit Licht
Komm wie der Phönix aus der Asche
Für dich werd' ich zum Superheld, Superheld
Alles neu
Willkommen in dieser Welt
[Bridge]
Für dich!
Auf den höchsten Berg!
Barfuß über's Meer!
Tausend Wege!
Kein Problem, alle führ'n zu dir!
Für euch ein kleiner Schritt!
Für mich die ganze Welt!
Egal wohin die Reise geht,
Du bist ein Teil von mir!
Wenn Schatten uns besiegen
Halt ich deine Hand
Wenn Feuer unser Wasser löscht
Halt ich deine Hand
Erst wenn der Phönix fliegt,
Dann lass ich los!
Erst dann lass ich sie los!
Submitted by clouder on 2018-02-02
Translation
Superheroj
[Strofa]
Za vas mali korak
Za mene početak iznova
Zabijam bajrak u pijesak
Kupujem Mjesec za tebe
I letim, jer to mogu
Tri puta tamo i nazad
Ratujem protiv zmajeva
Kao sjene i svjetlost
Od danas [sam] besmrtan
Jedem kriptonit
I iznad oblaka
Sanjam i za tebe
Ulazim u nepoznatu zemlju
[Refren]
Borim se vodom [protiv] vatre
Svjetlom [protiv] sjene
Dižem se kao feniks iz pepela
Za tebe postat ću superheroj, superheroj
Sve iznova
Dobrodošla u ovaj svijet
Borim [se] vodom [protiv] vatre
Svjetlom [protiv] sjene
Dižem se kao feniks iz pepela
Za tebe postat ću superheroj, superheroj
Sve iznova
Dobrodošla u ovaj svijet
[Strofa]
Kad bih imao izbor
Plava ili crvena
Trzala bi Morfejeva ruka
Dok ja gutam crvenu
Nisam gladan
Ali [ipak] jedem ovu jabuku za tebe
Vežem čvor u jeziku ove zmije
[Refren]
Borim se vodom [protiv] vatre
Svjetlom [protiv] sjene
Dižem se kao feniks iz pepela
Za tebe postat ću superheroj, superheroj
Sve iznova
Dobrodošla u ovaj svijet
Borim [se] vodom [protiv] vatre
Svjetlom [protiv] sjene
Dižem se kao feniks iz pepela
Za tebe postat ću superheroj, superheroj
Sve iznova
Dobrodošla u ovaj svijet
[Most]
Za tebe!
Na najvišu planinu!
Bos preko mora!
Hiljadu puteva!
Nikakav problem, svi vode tebi!
Za vas mali korak!
Za mene cijeli svijet!
Gdje god putovanje ide,
Ti si dio mene!
Kada nas sjene pobijede
Držat ću tvoju ruku
Kada vatra ugasi našu vodu
Držat ću tvoju ruku
Tek kada Feniks poleti,
tada ću pustiti!
Tek tada ću je pustiti!
✕
Idioms from "Superheld"
1. | Schritt für Schritt |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet
Role: Expert
Contributions: 225 translations, 2 transliterations, 104 songs, 379 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 14 members, 12 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 124 comments
Languages: native Bosnian, fluent English, German
Kadija te tuži, kadija ti sudi