Surreal dream (Sueño Surrealista)

Spanish

Sueño Surrealista

Soñaba con un teatros blanco de nieve,
blanco, blanco de nieve,
en medio del universo.
Ray Charles tocaba el piano,
Paco de Lucia guitarra en mano,
y Camarón cantando gitano.
Dalí pintaba mariposas
que volaban alrededor de violetas,
y Joan Manuel Serrat esnifando poetas.
 
Y desperté. Que pena que desperté
cuando más falta me hacía
olvidarme de la vida
seguir soñando y amén
 
Salen al escenario dos avestruces,
blancos los avestruces,
llevando un carro de fuego.
Jonh Lennon cantando a la paz,
y Rafael Alberti vestido de sal,
y Picasso pintando "La mar".
Pelé hacia la jugada
prodigiosa y favorita de su vida,
y a la guerra le dieron por fin la despedida.
 
Vestido de tenorio Don Frank Sinatra
sobre un caballo blanco.
La voz del mundo que gira.
Gaudi bailando en Barcelona,
Murillo por Sevilla que lleva su corona
de tierra Inmaculada por Roma.
Pink Floid con musica de Albeniz y Turina
con un tripi viajaban
volando por España, flipando por Granada.
 
Blanco es el auditorio y yo estoy solo,
traje blanco y yo solo,
de lienzo blanco mi sueño.
Un grupo comienza a tocar,
Chopin en el piano marcandose un vals,
y el en chello don Pablo Casals.
Brasens recita unos poemas
con Neruda, con Machado y Victor Jara.
No llores Agentina canta Nacha Guevara.
 
Submitted by Diazepan Medina on Tue, 16/05/2017 - 21:04
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Surreal dream

I was dreaming with a white theater as snow
white, white as snow,
in the middle of the universe.
Ray Charles was playing the piano,
Paco de Lucia with guitar in hand,
and Camaron 1 singing gipsy.
Dali was painting butterflies
that were flying round the violets,
and Joan Manuel Serrat sniffing poets.
 
And I woke up. Too bad I woke up
when I needed the most
to forget about life
to keep dreaming and amen.
 
Two ostriches come to the stage,
white ostriches,
taking a charriot of fire.
Jonh Lennon singing to peace,
and Rafael Alberti dressed as salt,
and Picasso painting the sea.
Pelé was doing the monumental
and favorite play of his life,
and finally the bade farewell to war.
 
Dressed as Casanova Don Frank Sinatra
over a white horse.
The voice of the world that spins.
Gaudí 2 dancing in Barcelona,
Murillo 3 by Seville that takes its crown
of Inmaculated land by Rome.
Pink Floyd with music of Albeniz and Turina 4
with a trip they were travelling
flying through Spain, going crazy by Granada.
 
White is the auditorium and I'm alone,
white suit and I'm alone,
my dream is of white canvas.
A group starts playing,
Chopin in the piano playing a waltz
and in the cello don Pablo Casals.
Brassens 5 recites some poems
with Neruda 6, with Machado 7 and Victor Jara 8
Don't cry Argentina sings Nacha Guevara 9
 
  • 1. Camaron de la isla: Spanish flamenco singer
  • 2. Antoni Gaudí: Spanish architect
  • 3. Bartolomé Esteban Murillo: Spanish painter.
  • 4. Isaac Albeniz and Joaquín Turina.
    Spanish composers
  • 5. George Brassens
  • 6. Pablo Neruda, chilean poet
  • 7. Antonio Machado, spanish poet
  • 8. Chilean folk singer
  • 9. Argentinian singer
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 19/05/2017 - 03:41
Comments