Shanon - Suvi kestab veel (Finnish translation)

Estonian

Suvi kestab veel

Kuumust tõstab pead,
annab aimu, et oodata võib head,
taevalael, kiirgab valge kuu,
jõuab õhtusse päev ja vaikib tuul.
 
Ref.
Keegi ei sea meile piire, miski pole kaugel,
lähme kasvõi joostes, et jõuda rannapeole,
naudin kõike hetkes, mida see ei lõppe,
sest aeg nüüd kuulub meile ja suvi kestab veel.
 
Päiksest kuum on maa,
silmapiir aina rohkem virvendab,
mööda teed, järvekalda peal,
kannab tuul meid just sinna, kus on hea.
 
Ref. 5x
Keegi ei sea meile piire, miski pole kaugel,
lähme kasvõi joostes, et jõuda rannapeole,
naudin kõike hetkes, mida see ei lõppe,
sest aeg nüüd kuulub meile ja suvi kestab veel.
 
Submitted by philippe64b on Wed, 29/06/2016 - 21:31
Last edited by Pääsuke on Fri, 23/06/2017 - 10:55
Align paragraphs
Finnish translation

Kesää kestää vielä

Kuumuus nostaa päätään,
vihjaa, että luvassa on hyvää,
taivaankannella hohtaa valkoinen kuu
päivä muuttuu illaksi ja tuuli raukeaa.
 
Kertosäe:
Kukaan ei aseta meille rajoja, mikään ei ole kaukana
me juostaan vaikka, jotta rantabileisiin ehdittäisiin
nautin kaikesta hetkessä, se kun ei pääty,
koska aika nyt meille kuuluu ja kesää kestää vielä.
 
Maa on auringosta kuuma,
horisontti yhä enemmän väreilee,
pitkin tietä, järven rannalla,
tuuli kuljettaa meidät juuri sinne, missä on hyvä olla.
 
Kertosäe: (5x)
Kukaan ei aseta meille rajoja, mikään ei ole kaukana
me juostaan vaikka, jotta rantabileisiin ehdittäisiin
nautin kaikesta hetkessä, se kun ei pääty,
koska aika nyt meille kuuluu ja kesää kestää vielä.
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is special to you, check back for possible improvements :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
lit = literal translation; sõna-sõnalt tõlge; suora käännös.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ATTENTION: No 5 star-ratings unless you really mean it. Report mistakes in comments.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Submitted by Pääsuke on Fri, 23/06/2017 - 10:55
Added in reply to request by Pandakarhu
Last edited by Pääsuke on Mon, 17/07/2017 - 06:52
More translations of "Suvi kestab veel"
English Guest
FinnishPääsuke
Please help to translate "Suvi kestab veel"
See also
Comments
Pandakarhu    Sun, 16/07/2017 - 21:10

Käännän mielessäni nimilauseen Kesää kestää viel', jolloin sanajärjestys ja rakenne säilyvät ja biisiä on helpompi laulaa suomeksi.

Pääsuke    Mon, 17/07/2017 - 06:53

Hyvä huomautus, korjasin.