✕
Original lyrics
Suze na jastuku
Kad te zagrlim osjetim mila
jedva primjetni drhtaj tvog tijela,
a u oku vidim suzu koja blista.
I niz obraz odjednom poteče
prva suza u drhtaju sreće,
pa niz lice klizi tako čista.
Ref.
Te suze na jastuku tvom
ko' biseri u srcu mom,
jer u njima vidim kako strepiš
i nad ljubavlju bdiš.
Te suze na jastuku tvom
dragulji u sjećanju mom,
a suzama sreće ti mi šapćeš
da me voliš.
Kad se privineš nježno u zame
il' mi prisloniš glavu na rame,
vidim suzu što se sprema
da poteče..
Svojim pogledom kao da moliš,
da te shvatim koliko me voliš,
to mi kažu u tvom oku suze sreće.
Ref.
Te suze na jastuku tvom
ko' biseri u srcu mom,
jer u njima vidim kako strepiš
i nad ljubavlju bdiš.
Te suze na jastuku tvom
dragulji u sjećanju mom,
a suzama sreće ti mi šapćeš
da me voliš.
Submitted by 
san79 on 2013-08-25
san79 on 2013-08-25Translation
Слёзы на подушке
Обнимая тебя я чувствую, милая,
Едва заметную дрожь твоего тела,
А в твоих глазах вижу блеск слёз.
И вот по щеке вдруг потечёт
Первая слеза в трепете счастья,
И по лицу скользит она, такая чистая.
ПРИПЕВ:
Эти слёзы на твоей подушке
Как жемчужины в сердце моём,
Ибо в них я вижу, как ты тревожишься
за нашу любовь, и как её бдительно хранишь.
Эти слёзы на твоей подушке -
Драгоценные камни в памяти моей,
А слезами счастья ты мне шепчешь
О своей любви ко мне.
Когда ты нежно прильнёшь ко мне
Или прислоняешься головой к моему плечу,
Я вижу слёзы, которые готовы
Пролиться...
Своим взглядом ты словно просишь
Меня понять, как ты меня любишь,
Это мне говорят слёзы счастья в твоих глазах.
Припев:
barsiscev✕
Collections with "Suze na jastuku"
| 1. | Songs about things that we often see in the bedroom |
Ivica Šerfezi: Top 3
| 1. | Maria Helena |
| 2. | Mama Leone |
| 3. | Ja ljubim |
Comments
Marinka Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Ovo su vječne pjesme!