LT → Bosnian, English, Albanian → Bijelo Dugme → Sve će to mila moja prekriti ružmarin, snjegovi i šaš → Portuguese
-
Sve će to mila moja prekriti ružmarin, snjegovi i šaš → Portuguese translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sve će to mila moja prekriti ružmarin, snjegovi i šaš
Sve će to, o mila moja,
prekriti ružmarin, snjegovi i šaš
i dvije će pokisle ptice
sa tvoga oka prahnuti na jug
nijedna suza nimalo volje
nijedna slutnja ni glas a moglo je bolje
Reći ćeš malo je tužno
a on je bio kopile i jad
i stat ćemo goli i sami
pred ovo ledeno nebo u mrak
miriše pelin pusto polje
ocvale ruže i med a moglo je bolje
REF
Gdje, pokaži mi gdje
kad tužne sudba ne voli
i čime od svijeta da se braniš
kao ruža sa dva smiješna trna ili snom
uzalud, uzalud, sve je protiv nas
Sve će to, o mila moja,
prekriti ružmarin, snjegovi i šaš
i dvije će pokisle ptice
sa tvoga oka prahnuti na jug
nijedna suza nimalo volje
nijedna slutnja ni glas a moglo je bolje
Last edited by barsiscev on 2018-03-11
Translation
Tudo isso vai, querida, ficar coberto por alecrim, neve e tiririca
Tudo isso vai, ó minha querida
ficar coberto por alecrim, neve e tiririca
e dois pássaros encharcados
dos seus olhos voarão para o sul
nenhuma lágrima, nem um pouco de ânimo
nenhuma expectativa, nem voz, mas poderia ser melhor
Você vai dizer que é um pouco triste
e ele era um canalha e miserável
e ficaremos nus e sozinhos
ante este céu gelado e escuro
cheirando absinto, campo deserto,
rosas murchas e mel, mas poderia ser melhor
Onde, mostre-me onde,
quando o triste destino tem ódio
e como se proteger do mundo
como uma rosa com dois curiosos espinhos ou um sonho
em vão, em vão, tudo é contra nós
Tudo isso vai, ó minha querida
ficar coberto por alecrim, neve e tiririca
e dois pássaros encharcados
dos seus olhos voarão para o sul
nenhuma lágrima, nem um pouco de ânimo
nenhuma expectativa, nem voz, mas poderia ser melhor
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by Nilson on 2014-05-20
Last edited by Nilson on 2015-01-02
✕
Bijelo Dugme: Top 3
1. | Đurđevdan |
2. | Lipe cvatu |
3. | Ružica Si Bila |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Guru Košinja Pataphysician
Contributions: 1031 translations, 155 songs, 1261 thanks received, 79 translation requests fulfilled for 52 members, 14 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 123 comments
Languages: native Portuguese, fluent Portuguese, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Spanish