It's All A Lie

Bosnian → English translation for the song "Sve je laz" by Dino Merlin lyrics

Submitted by Spring on Fri, 01/01/2010 - 00:00


Bosnian

Sve je laz

ti budi daleko, ti samo budi daleko
zelena rijeko davnih momackih snova
ja sam se zarek'o, ja sam se davno zarek'o
da u moj zivot nikad nece useliti nova

sve je laz, samo pusta laz
sto se oko nas u krug vrti
sve je laz, samo pusta laz
sve je laz osim smrti

ja nisam bio tu
te noci kad su, kazu, je vidjeli s njim
ja nisam bio tu, ne, ja nisam bio tu
al' znam da lazu sve i ne vjerujem im

moje su ruke, moje je sve
cvalo i listalo zbog nje
moje su oci umorne
sjale i blistale zbog nje

sve je laz, samo pusta laz
sto se oko nas u krug vrti
sve je laz, samo pusta laz
sve je laz osim smrti

English

It's All A Lie

You stay away, you just stay far away
green river of long gone boy dreams
I swore, I have sworn long ago
that in my life never a new one will move in

It's all a lie, just an empty lie
that circles around us
It's all a lie, just an empty lie
It's all a lie except death

I wasn't there
the night when. they say, they saw her with him
I wasn't there, no, I wasn't there
but I know that they lie all about it and I don't believe them

My hands, all mine
has bloomed and leaved because of her
my tired eyes
have shone and shimmered because of her

It's all a lie, just an empty lie
that circles around us
It's all a lie, just an empty lie
It's all a lie except death

No votes yet

More translations of this song:
Bosnian → English by Spring
Bosnian → English by Adrienne