Serebryanaya Svadba - Svekrov' (Свекровь) (Tongan translation)

Russian

Svekrov' (Свекровь)

Ни вампиры, ни черти не пугают давно,
Ведьмы, привиденья — это просто смешно…
Зомби, вурдалаки и прочая нежить
уже не вызывают зубовный скрежет,
Когда приходит она — свекровь…
И стынет кровь….свекровь…
 
И вот она из дома выходит за хлебом,
И в тот же миг становится пасмурным небо,
Мальчуганы с криками бросаются к мамам,
Не зная,что их мамы станут тем же самым….
И это будет она – свекровь…
И стынет кровь… свекровь…
 
А вечером по двое и по трое даже.
Собираются и спорят чья невестка гаже.
Пресловутая теща со свекровью рядом -
Просто ангел небесный с лучистым взглядом…
 
Неотвратима она, непобедима она,
Все время рядом она — свекровь…
И стынет кровь… свекровь…
И стынет кровь… свекровь…
 
Last edited by Green_Sattva on Wed, 22/02/2017 - 10:19
Align paragraphs
Tongan translation

Fa'ē 'I he Toto

He'eki'ai ilifia 'i he ngaahi kuonga 'e he kaumomo'itoto mo e kautevolo
Kauhinemana, kaufa'ahikehe, katakata pe kia te kinautolu...
Kaumatekaemo'ui, kautevolo1mo e fa'ahinga kaumatekaemo'ui kehekehe
'A ia 'e 'ikai ke fengaa'itaki ho nifo.
Ha'u levea ia: ko e fa'ē 'o e tama...
Ko e fa'ē fakatoto 'o e tama...
 
Ko e taimi 'oku 'alu ia ke fakatau maa
Fonu 'e langi mo e 'aomatangi
Lele kautamaji'i ki honau fa'e 'o kaila
'Ikai 'ilo 'a naua 'e fetongi 'enau fa'ē [...]
Ki ha fa'ē taha 'o e tama ha'aho...
Ko e fa'ē fakatoto 'o e tama...
 
'I he 'efiafi na'a nau fakataha foki tokoua mo tokotolu
Keekee 'akinautolu 'i he 'ofefine 'i he fono taha 'oku kovi 'aupito
Fakatatau'i mo kinautolu, ko e fa'ē 'o e fefine ongongolelei
Ko ia ko ha 'āngelo mei langi mo e ha mamata uloulo...
 
Ta'ehao 'e ia, ta'emango'i 'e ia
Totolo vaaofi ia ma'u pe, ko e fa'ē 'o e tamai...
Ko e fa'ē fakatoto 'o e tama...
Ko e fa'ē fakatoto 'o e tama...
 
  • 1. ko ha fa'ahinga momo'itama makehe
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Sat, 25/02/2017 - 10:31
Added in reply to request by Green_Sattva
Author's comments:

Based from the English translation by petit élève.
Requested by Green_Sattva. Thank you and enjoy Regular smile

Please help to translate "Svekrov' (Свекровь)"
See also
Comments
Green_Sattva    Sat, 25/02/2017 - 12:02

Thank you, Josh!
I hope, you like it!