LT → Croatian, French, Croatian (Chakavian dialect) → Tereza Kesovija → Svi putuju na jug (Coimbra) → Russian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Svi putuju na jug (Coimbra)
REF:
Svi putuju na jug
a put je težak, dug,
na cestama u noći
samo mrak i muk.
Svi putuju na jug
gdje još se pjeni val
al' daleko je Portugal.
Coimbra to je grad
u kome Mjesec mlad
na nebu zasja kad je Fiesta.
Coimbra, kamen siv
a kao da je živ
i čaroban i (čudni) san.
Ref.
Coimbra, čudna riječ
zaboravlja se već
a podsjeća na zvuk gitare.
Coimbra kao cvijet
i bijelih ptica let,
romantičan i (zalud) san.
Ref.
Translation
Все держат путь на юг (Коимбра)
ПРИПЕВ:
Все едут на юг,
а путь труден и долог,
на ночных дорогах
лишь темнота и тишина.
Все едут на юг,
где ещё пенятся волны,
но далеко до Португалии.
Коимбра* - это город,
в котором молодой Месяц
засияет на небе когда придёт Фиеста.
Коимбра, камень серый,
а как будто живой,
и волшебный и чудной сон.
Припев.
Коимбра, чудное слово
что уже забывается,
а напоминает о звуке гитары.
Коимбра как цветок
и полёт белых птиц,
романтичная и несбыточная мечта.
Припев.
✕
Please help to translate "Svi putuju na jug ..."
Tereza Kesovija: Top 3
1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
2. | Casta Diva |
3. | Va, pensiero |
Comments
кстати о фиесте,
Тереза поёт по-бразильски и в их стиле
http://www.youtube.com/watch?v=h9vYR4OsIDA&feature=player_detailpage
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36786 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin
Коимбра - старинный город в Португалии.
Фиеста - традиц. праздник, фестиваль