Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Serbian Folk

    Svilen Konac → Romanian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Svilen Konac

Svilen konac, srbijanski kroj.
Sitna zica, vezak tanak.
Ja malena, a ti sladak, joj.
Milane, dragane,
hej, milovanje moje sa Morave.
 
Kosuljica izvezena,
ja malena isprosena
za Milana.
Svilen konac pletem od sna.
Tanka predja srcem se tka,
pa se pokida.
Hej, tugo moja,
tugo devojacka.
 
Svilen konac pokid'o se sav.
Il' je moja suza pala,
svilen konac pokidala, joj.
Milane, dragane,
hej, milovanje moje sa Morave.
 
Kosuljica izvezena,
ja malena isprosena
za Milana.
Svilen konac pletem od sna.
Tanka predja srcem se tka,
pa se pokida.
Hej, tugo moja,
tugo devojacka.
 
Translation

Fir de mătase

Fir de mătase, croi sârbesc,
Fir minuscul, fir subţire.
Eu sunt micuţă, iar tu dulce, ah.
Milane, dragule,
hei, dragul meu de peste Morava.
 
Cămăşuţă brodată,
eu de mică sunt promisă
lui Milan.
Firul de mătase împletit din vise
Firul subţire ţesut în inima mea,
s-a rupt...
Hei tristeţe, tristeţea mea,
tristeţe de fecioară.
 
Firul de mătase s-a rupt.
Ori lacrimile mele când au căzut,
firul de mătase l-au rupt, vai.
Milane, dragule,
hei, dragul meu de peste Morava.
 
Cămăşuţă brodată,
eu de mică sunt promisă
lui Milan.
Firul de mătase împletit din vise
Firul subţire ţesut în inima mea,
s-a rupt...
Hei tristeţe, tristeţea mea,
tristeţe de fecioară.
 
Comments