Играй мне, играй

Croatian

Sviraj mi, sviraj

Neka noćas zvona zvone
nek se svuda pjesma čuje
sretna sam jer znam da ljubim
neka noćas glazba svira
nek se pleše, nek se pjeva
nek se čitav svijet probudi

Nek zazvuče violine
nek zazvone mandoline
pružimo si svi sad ruke
želim da nam tu
vrijeme prođe ko u snu
i da ovo bude naša sretna noć

Ref.
Sviraj mi, sviraj
nek uz jecaje gitare
prođe cijela noć
sviraj mi, sviraj
svaki zvuk tih žica
ima neku tajnu moč

Sviraj mi, sviraj
gitaro, sviraj
o mom srcu noćas
ti mu reci sve
što nikad nisam znala sama
ti si jedina što tajnu moju zna
o tom koliko ljubim ja

Nek se noćas svjetla pale
nek se čuju smijeh i šale
sretna sam jer znam da ljubim
nek se svira, nek se pleše
nek se lica stalno smiješe
nek se čitav svijet probudi

Brod nek noćas nađe luku
ruka nek potraži ruku
sreću neka svak potraži
želim da nam tu
vrijeme prođe ko u snu
i da ovo bude naša sretna noć

See video
Try to align
Russian

Играй мне, играй

Пусть этой ночью звонят колокола.
Пусть повсюду звучит песня.
Счастлива я потому, что знаю что люблю.
Пусть этой ночью музыка играет.
Пусть все танцуют и поют.
Пусть весь мир не спит.

Пусть зазвучат скрипки,
пусть зазвенят мандолины,
Давайте все дадим друг другу руки.
Хочу, чтобы у нас всех здесь
время прошло как во сне,
и что б эта ночь была для нас счастливой!

Припев:
Играй мне, играй!
Пусть под звук гитары
пройдет вся ночь.
Играй мне, играй!
Каждый звук этих струн
имеет какую-то тайную силу.

Играй мне, играй,
о гитара, играй!
О моем сердце этой ночью
ты ему расскажи всё,
и (даже то), в чем себе признаться не решаюсь.
Ты - единственная, кто тайну мою знает,
о том, как сильно люблю его я.

Пусть этой ночью горят огни,
пусть звучат смех и шутки.
Счастлива я потому, что знаю что люблю.
Пусть музыка играет и все танцуют,
пусть не сходит улыбка с лиц,
пусть весь мир не спит!

Пусть корабль найдет порт,
пусть встретятся в пожатии руки,
пусть каждый свое счастье поищет!
Хочу, чтобы у нас всех здесь
время прошло как во сне,
и что б эта ночь была для нас счастливой!

Submitted by barsiscev on Tue, 14/08/2012 - 21:25
Last edited by barsiscev on Mon, 29/09/2014 - 13:41
thanked 2 times
UserTime ago
Marinka3 weeks 1 day
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Sviraj mi, sviraj"
Croatian → Russian - barsiscev
5
UserPosted ago
Marinka3 weeks 1 day
5
Comments
Marinka     September 29th, 2014
5

Пусть!

(3к. - о гитара, играй)

barsiscev     September 29th, 2014

Спасибо, Марина
Исправлено