Svoi

Russian → English translation for the song "Svoi (Свои)" by Ljube (Любэ) lyrics.

Submitted by jpovarin on Mon, 10/19/2009 - 22:06


Russian

Svoi (Свои)

В углу губ папироска подрагивала
Он до весны пил, но счастливым на зло
Вся честная пивная понять не могла
От чего его так развезло

Это душу не жизнь искалечила
Не с обиды братишка я пил
Я искал в этом городе женщину
Ту, единственную свою

Я искал в этом городе женщину
Ту, единственную свою

По-началу наверное молод был
Много было сам знаешь чего
Были встречи и были проводы
Нехватало всегда одного

От судьбы получая затрещины
Вот я сам не свой на своём стою
Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную свою

Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную свою

Даже тени обрыдлой тоски не нашел
Когда вывернул наизнанку нутро
Пустота и такая, что нехорошо
Словно зря сорок лет прошло

Как яйцо в руке - раздавил стакан
И провел всей ладонью в стекле до в крови
По лицу моему чуешь какой обман
В тех, которые не свои

И от всей души на весь зал заржал
Так, что скулы чужим от обиды свело
Каждый биться желал, потому что незнал
От чего его так развезло

Я уже любой, настоящей рад
С мясом рву лады, режься в кровь струна
Понимаешь брат, ты всё понимаешь брат
Без своих здесь нам всем хана

Понимаешь брат, ты всё понимаешь брат
Без своих здесь нам всем хана

Подожди, он скамью отстранил и встал
Заплатил отвернувшись, меня за плечо потрепал
И побрел, как домой на ближайший вокзал
Будто верный маршрут не знал

Что-то стало, как ком поперек души
Вдруг мне некуда стало спешить
Шаг от пропасти до таких вершин
Что опять захотелось жить

Я хотел окликнуть, его догнать
Чтобы верный спросить маршрут
Жаль, что тех, что хотят и умеют ждать
Тех которые ищут и пьют

От судьбы получая затрещины
Вот я сам не свой на своём стою
Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную свою

Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную свою

English

Svoi

In the corner of his lips cigarette trembled
He drank until the spring, but as to spite the happy ones
All honest pub could not understand
From what he got so drunk

Its not that life crippled this soul
I drank not of offense, little brother,-
I was looking for the woman in this city,
That one, my only one

I was looking for the woman in this city,
That one, my only one

At first i probably was young,
there was a lot of, you know what,
There we meetings and send-offs,
One thing was always in short supply

From fate receiving slaps,
i stand not myself on my own
I am looking for the woman in this city
That one, my only one

I am looking for the woman in this city
That one, my only one

did not find even a shadows of sorrow
When turned my soul inside out.
Emptiness, and the kind that its like
forty years have passed wasted

As an egg in hand - i crush a glass
I move the whole hand through the glass until bloody
You can read on my face the fraud
of those who are not ours

I laughed from the bottom of my soul,
so that jaws of strangers tensed in offense
Everyone wanted to fight, because they didn't know
From what he got so drunk

I already welcome any, any real one.
With flash i rip frets, let stings be bloody
You know brother, you understand all brother
Without our own here we are doomed

You know brother, you understand all brother
Without our own here we are doomed

Wait, he moved the bench and stood up
paid while turned away, patted me on the shoulder
and wandered, as if home, to the nearest train station
As if he did not know the correct route

Something came twisting my soul in nuts
Suddenly as if there is nowhere to hurry
Step away from the brink of such abyss
that once again there is a desire to live

I wanted to call him and to catch up
To ask the right route
It is a pity that those that are willing and able to wait
Those who seek and drink

From fate receiving slaps,
i stand not myself on my own
I am looking for the woman in this city
That one, my only one

I am looking for the woman in this city
That one, my only one



     
1 points
  • 87 reads
alohahola   October 19th, 2009

a solid translation of not-so-easy to translate Russian song.
Good Job!

Strelok   October 20th, 2009

Thanks a lot for this.

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.