-
Sweet People → Russian translation
✕
Translation
Милые люди
Ох, милые люди
Что мы наделали?
Скажите мне, что происходит?
Все что мы построили
Рушится и исчезает
Ох, милые люди
Разве у вас нет любви к человечеству?
Должны вы продолжать убивать
Пусть просто пройдет время.
Сообщение настолько истинно
Конец действительно близок
Все эти чувства меня разрушают
Это крадет такие дорогие вещи
Да, сообщение настолько реально.
Не превращайте землю в камень
Потому, потому, потому что
Это ваш дом
Ох, милые люди
Как на счет наших детей?
В кинотеатрах и видео играх
Они смотрят на то, как мы разрушаем
Ох, милые люди
Какая бездумная игра
Разве мы все играли?
Винить кроме себя некого?
Сообщение настолько истинно
Конец действительно близок
Все эти чувства меня разрушают
Это крадет такие дорогие вещи
Да, сообщение настолько реально.
Не превращайте землю в камень
Потому, потому, потому что
Это ваш дом
Это ваш дом.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Sophia_ | 5 years 9 months |
Submitted by Tina_13 on 2016-03-20
Last edited by Tina_13 on 2018-05-04
✕
Collections with "Sweet People"
1. | Eurovision Song Contest 2010 |
2. | The Most Underrated Songs from ESC |
3. | Ukraine in the Eurovision Song Contest |
Alyosha: Top 3
1. | Моє Море (Moye More) |
2. | Безоружная (Bezoruzhnaya) |
3. | Ти - Найкраща (Ty - Naykrashcha) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Expert
Contributions: 199 translations, 67 songs, 1934 thanks received, 54 translation requests fulfilled for 51 members, 8 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 67 comments
Здравствуйте, Тина!
У вас очень хороший перевод. Единственный замеченный мною нюанс - строчку "Не оборачивайте землю в камень" я бы перевела, как "Не превращайте землю в камень" или "Не делайте землю каменной". Но это - исключительно моё мнение.
Спасибо вам за труд.