Süßes Opfer

Artist: Evanescence
Album: The Open Door (2006)
Song: Sweet sacrifice
Translation: English → German
Submitted by you_little_spy on Thu, 19/04/2012 - 19:52
Translations: French, Greek, Italian, Persian, Romanian, Spanish, Turkish, Ukrainian

English

Sweet sacrifice

It's true, we're all a little insane
But it's so clear
Now that I'm unchained

Fear is only in our minds
Taking over all the time
Fear is only in our minds
But it's taking over all the time

(Chorus)
You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
You know you live to break me
Don't deny
Sweet sacrifice

One day I'm gonna forget your name
And one sweet day,
You're gonna drown in my lost pain

Fear is only in our minds
Taking over all the time
Fear is only in our minds
But it's taking over all the time

You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
And oh you love to hate me
Don't you, honey?
I'm your sacrifice

I dream in darkness
I sleep to die
Erase the silence
Erase my life

Our burning ashes
Blacken the day
In a world of nothingness
Blow me away

Do you wonder why you hate?
Are you still too weak
To survive your mistakes?

(Chorus)

German

Süßes Opfer

Es ist wahr, wir sind alle ein wenig wahnsinnig
Aber es ist so klar
Jetzt wo ich ungebunden bin

Angst existiert nur in unseren Köpfen
Übernimmt sie die ganze Zeit
Angst existiert nur in unseren Köpfen
Aber sie übernimmt sie die ganze Zeit

(Refrain)
Du armes, süßes, unschuldiges Ding
Trockne deine Augen und mache deine Aussage
Du weißt, du lebst, um mich zu brechen
Leugne es nicht
Süßes Opfer

Eines Tages werde ich deinen Namen vergessen
Und eines schönen (süßen) Tages
Wirst du in meinem verlorenen Schmerz ertrinken

Angst existiert nur in unseren Köpfen
Übernimmt sie die ganze Zeit
Angst existiert nur in unseren Köpfen
Aber sie übernimmt sie die ganze Zeit

Du armes, süßes, unschuldiges Ding
Trockne deine Augen und mache deine Aussage
Und oh, du liebst es mich zu hassen
oder etwa nicht, Schätzchen ?
Ich bin dein Opfer

Ich träume in Dunkelheit
Ich schlafe, um zu sterben
Lösche die Stille aus
Lösche mein Leben aus

Unsere brennende Asche
Schwärzt den Tag
In einer Welt aus Nichtigkeit
Puste (blase) mich weg

Wunderst du dich, wieso du hasst ?
Bist du immer noch zu schwach
Um deine Fehler zu überleben ?

(Refrain)