Cali - Sweetie (English translation)

  • Artist: Cali
  • Album: Les choses défendues
  • Song: Sweetie
French

Sweetie

Et ton prénom qui est doux à murmurer
Et ton prénom qui est doux comme un baiser
Je l’ai répété mille fois cette nuit
Pour que tu viennes t'allonger sans bruit
 
Près de moi au chaud ils ne te trouveront pas
Je te cacherai au fond de mes bras
Personne ne te fera plus de mal
On va se réchauffer tu verras
 
C'est toi que j'ai cherchée toute une vie
Sweetie Sweetie Sweetie Sweetie
Ton prénom je le chante dans ma nuit
Il coule dans ma gorge comme un fruit
 
Il faut donc peu de choses pour être heureux
Être au chaud dans un lit ou dans un train
Regarder très loin sans se lâcher la main
Et partir à jamais et tout laisser
 
Et puis ton prénom il est si joli
Sweetie Sweetie Sweetie Sweetie
Si tu es vivante je suis vivant aussi
Le monde entier pour moi c'est toi Sweetie
 
Personne ne saura t'aimer comme moi
Personne ne saura t'aimer comme moi
Sweetie c'est doux comme un baiser
Sweetie c'est même doux à gueuler
 
Et nous serons de nouveau heureux
Et nous vivrons longtemps longtemps
Et la chance elle nous sourira
Une vie nouvelle nous attend là bas
Et des gens nouveau et des gens si bons
Qui nous aideront, qui nous comprendront
Pourquoi la vie elle est comme ça Sweetie
Sweetie, Sweetie c'est si joli
 
Et ton prénom qui est doux à murmurer
Et ton prénom qui est doux comme un baiser
Je l’ai répété mille fois cette nuit
Sweetie Sweetie Sweetie Sweetie
 
Submitted by Gavier on Wed, 18/01/2017 - 16:19
Align paragraphs
English translation

Sweetie

And your name which is sweet to whisper
And your name which is soft as a kiss
I repeated it a thousand times that night
To have you come and silently lie down
 
Warm by my side they won’t find you
I’ll hide you deep in my arms
Nobody will hurt you anymore
We’ll warm each over up you’ll see
 
You’re the one I’ve spent a lifetime searching for
Sweetie Sweetie Sweetie Sweetie 1
Your name, I sing it in the night
It flows down my throat like a fruit
 
It doesn’t take much to be happy
Being warm in bed or in a train
Looking into the distance keeping hold of each other’s hand
And leaving for ever and leaving all behind
 
And your name is so pretty
Sweetie Sweetie Sweetie Sweetie
If you’re alive I’m alive too
The whole world, for me that’s you Sweetie
 
No one will know how to love you like I do
No one will know how to love you like I do
Sweetie it’s as soft as a kiss
Sweetie it’s even sweet to yell
 
And we will be happy once again
And we will live a long long time
And lady luck will smile on us
A new life awaits us there
And new people, new people so good
Who will help us, who will understand us
Why life is like that Sweetie
Sweetie, Sweetie it’s so pretty
 
And your name which is sweet to whisper
And your name which is soft as a kiss
I repeated it a thousand time that night
To have you come and lie quietly
 
  • 1. When Cali sings 'Sweetie, with his accent it sounds very like 'Souhaiter' - to wish. I'm not sure if this is deliberate.
Submitted by Gavier on Wed, 18/01/2017 - 16:19
See also
Comments
petit élève    Mon, 17/07/2017 - 13:19

Pourquoi la vie elle est comme ça -> "why is life like that?" ?