✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sydän laulaa
Se laulaa siitä kuinka kaikki järjestyy
Se laulaa lohdutusta ei se oo sun syy
Se laulaa lätäköistä joihin taivas heijastuu
Se laulaa lupauksista jotka rikotaan
Se laulaa intohimo ennen aikojaan
Se laulaa kuin yölintunen pilkkopimeään
Se laulaa niin kuin kuiskaten
Ja aika seisahtuu
Se laulaa suoraa huutoa
Kun se rakastuu
Se laulaa kuin tuuli puiden latvoihin
Laa-laa-laa-laa
Sydän laulaa
Laa-laa-laa-laa
Sydän laulaa
Se laulaa valosta jälkeen elämän
Se laulaa virheistä jotka kutoo elämän
Miltä tuntuu kun tarttuu toista kädestä
Se laulaa niin kuin kuiskaten
Ja aika seisahtuu
Se laulaa suoraa huutoa
Kun se rakastuu
Se laulaa kuin tuuli puiden latvoihin
Laa-laa-laa-laa
Sydän laulaa
Laa-laa-laa-laa
Sydän laulaa
Translation
The Heart Sings
It sings about everything working out in the end
It sings for consolation, it isn't your fault
It sings about the puddles reflecting the sky
It sings about promises that are broken
It sings about premature passion
It sings like a nightbird to the darkness
It sings like whispering
And time pauses
It sings like screaming
When it falls in love
It sings like the wind sings to the treetops
La-la-la-la
The heart sings
La-la-la-la
The heart sings
It sings about the light after life
It sings about mistakes that make life
What does it feel like to grab someone's hand?
It sings like whispering
And time pauses
It sings like screaming
When it falls in love
It sings like the wind sings to the treetops
La-la-la-la
The heart sings
La-la-la-la
The heart sings
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Ante on 2017-09-30
Last edited by Ante on 2022-09-19
Author's comments:
reviewing my older translations, fully edited on 19/9/22
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Ante
Role: Master
Contributions: 488 translations, 147 songs, 1181 thanks received, 78 translation requests fulfilled for 38 members, 7 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 12 comments, added 17 annotations
Languages: native Finnish, fluent English, intermediate Swedish, beginner French
Thanks for reading my translation. Please ask permission if you want to use it outside this website.