Got A Hit On My Heart

Finnish

Sydämeni osuman sai

refrain:
Sydämeni osuman sai
Nuoli on Amorin viinistä kai
Syvälle se upposi niin
Aivan kuin jäädäkseen iäksi kii
Iskusta sen mä vavahtelen
Vaikka se sattuu, mä vaikeroi en

Elin maailmassain
Luulin, että sen rauhaa
ei järkkymään mokoma sais
Mutta ootapa vain
Sinä uniini tuut,
olet mun, olet unelmissain
Päivin ja öin ikävöin vain

Sydämeni kädessä sun
Heikoksi muutun mä, kun rakastun
Sydämeni omakses' saat
Toivon, et' kanssani omasi jaat
Sieluni kuin sumussa on
Luoksesi etsin ja oon levoton

Sylihisi kaatua kaipaan
Hymysi sen saanut on aikaan
En kosketustas ootella malta
Polvet multa pettävät alta
Minut saat kokonaan
Mä sylihisi matkaani teen

refrain

Vaikeroi en...

Submitter's comments:

The original version is "Something's Gotten Hold Of My Heart" by Gene Pitney. This version was made for the movie Helmiä ja sikoja (2003).

Try to align
English

Got A Hit On My Heart

refrain:
I got a hit on my heart
Maybe the arrow is from Amor's quiver
It sinked so deep
Like it would be stuck forever
I shake because of it
Even though it hurts, I don't moan

I lived in my world
I thought that something like you
couldn't disturb its peace
But just wait
You come into my sleep,
you're mine, you're in my dreams
at days and nights, I only miss

My heart in your hand
I get weak when I fall in love
I give my heart to you
I hope you will share yours with me
My soul is in a fog
I search for you and I'm restless

I want to fall in your arms
That's because of your smile
I can't wait for your touch
I fall on my knees
You can keep all of me
I'm in a journey to your lap

refrain

I don't moan...

Submitted by Oakmoon on Thu, 26/04/2012 - 18:06
0
Your rating: None
More translations of "Sydämeni osuman sai"
Finnish → English - Oakmoon
0
Comments