Anna German - Sygnały czasu (Russian translation)

Proofreading requested
Polish

Sygnały czasu

Posrod ciszy pol, kolysania drzew,
Przekwitaniu bzow, przemijaniu rzek
w rechotaniu zab i szczekaniu psa
plynie czas, mija czas.
 
Zatrzymaj sie, posluchaj czasem
sygnalow czasu, sygnalow czasu.
 
W gwarze wielkich miast,w ciemnych salach kin
Przez neonow blask,wzdluz wytartych szyn,
Przez dworcowych hal jednostajny szum
idzie czas, idzie tu.
 
Zatrzymaj sie, posluchaj czasem
sygnalow czasu, sygnalow czasu
 
Kiedy skrzypi snieg, kiedy peka pak
w deszczu i we mgle niewidzialny ktos
musnal twoja twarz obok ciebie stal
slyszysz szept...Mija czas!
 
Przez jasnosc dnia, przez mroki nocy,
toczy sie ziemia, zycie sie toczy
 
Zatrzymaj sie, posluchaj czasem
sygnalow czasu, sygnalow czasu
sygnalow czasu!Zatrzymaj sie!!
 
Submitted by АнастасияМальцева on Sun, 09/08/2015 - 04:26
Align paragraphs
Russian translation

Сигналы времени

Среди тишины поля, колыхания деревьев,
Увядания сирени, течения рек
в кваканье жаб и лаяния собаки
течет время, проходит время.
 
Остановись, послушай иногда
сигналы времени, сигналы времени.
 
В звезде больших городов, в тёмных залах кино
Через неоновый блеск, вдоль потёртых рельсов
Через вокзальный холл однообразный шум
идёт время, идёт тут
 
Остановись, послушай иногда
сигналы времени, сигналы времени.
 
Когда скрипит снег, когда нарушается шаг
и в дожде, и в тумане невидимый кто-то
коснулся твоего лица, рядом с тобой стал
ты слышишь шепот...Проходит время!
 
Через ясность дня, через тьму ночи,
идет земля, жизнь идет
 
Остановись, послушай иногда
сигналы времени, сигналы времени.
 
DDM
Submitted by Hades21 on Sat, 19/08/2017 - 13:21
Author's comments:

E. Szabolcs - J. Pietrzak

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
See also
Comments