Crowbar - Symbolic Suicide (French translation)

French translation

Suicide symbolique

La radiation et la gravité,
Ça fait des siècles qu'elles me hantent,
Me hantent
 
Et lorsqu'elles sont près de moi, je le sens, je suis perdu
Dans la peur, je ne peux abandonner maintenant
 
Suicide symbolique,
Je ressens le besoin prendre un sédatif
Je rêve, puis je te regarde
Agoniser en brûlant
 
Je prie pour le Paradis
Tout en vivant un véritable Enfer,
Une histoire de douleur
Que moi seul sais raconter
 
Et lorsqu'elles sont près de moi, je le sens, je suis perdu
Dans la peur, je ne peux abandonner maintenant
Je n'abandonnerai pas maintenant,
Je ne peux abandonner
 
Suicide symbolique,
Je ressens le besoin prendre un sédatif
Je rêve, puis je te regarde brûler
Suicide symbolique,
Je rêve, puis je te regarde
 
Ne fais pas comme moi, écoute ce que je dis
Ne vis pas comme moi, j'ai retenu la leçon
 
Submitted by crimson_antics on Tue, 14/03/2017 - 14:55
English

Symbolic Suicide

Comments
petit élève    Tue, 14/03/2017 - 15:01

Me hantent depuis des siècles maintenant -> ça sonne un peu trop comme de l'anglais, non ? Plutôt "ça fait des siècles que..." ?

Agoniser en brûler -> ? c'est du canadien ? Regular smile

crimson_antics    Tue, 14/03/2017 - 16:09

Non, c'est moi qui traduit en travaillant :bigsmile: