Simfonie (Symphonie)

German

Symphonie

Sag mir, was ist bloß mit uns gescheh'n
Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein
Warum geht's mir nich' mehr gut
Wenn ich in deinen Armen liege
Ist es egal geworden, was mit uns passiert
Wo willst du hin, ich kann dich kaum noch seh'n
 
Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg
Wollten wir nicht alles wagen
Ham wir uns vielleicht verraten
Ich hab' geglaubt, wir könnten echt alles ertragen
 
Symphonie
Und jetzt wird es still um uns
Denn wir steh'n hier im Regen
Haben uns nichts mehr zu geben
 
Und es ist besser, wenn du gehst
Denn es ist Zeit
Sich einzugesteh'n, dass es nicht geht
Es gibt nichts mehr zu reden
Denn wenn's nur regnet
Ist es besser, aufzugeben
 
Und es verdichtet sich die Stille über uns
Ich versteh' nich' ein Wort mehr aus deinem Mund
Haben wir zuviel versucht
Warum konnten wir's nicht ahnen
Es wird nicht leicht sein, das alles einzuseh'n
 
Irgendwo sind wir gescheitert
Und so wie's ist, so geht's nich' weiter
Das Ende ist schon lang' geschrieben
Und das war uns're
 
Submitted by sechkow on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Coopysnoopy on Mon, 26/09/2016 - 07:33
videoem: 
Align paragraphs
Romanian translation

Simfonie

Spune-mi ce s-a întâmplat cu noi?
Dintr-o dată îmi pari total străin
De ce nu mă mai simt bine
Atunci când sunt în braţele tale?
A început să nu mai conteze se se întâmplă cu noi
Unde vrei să pleci? De-abia pot să te mai văd
 
Vanitatea noastră ni se pune în cale
Dacă n-am fi vrut să riscăm totul,
Probabil că ne-am fi trădat
Chiar am crezut că vom putea îndura totul
 
Simfonie
Iar acum se face linişte în jurul nostru
Căci stăm aici, în ploaie,
Nu mai avem nimic să ne dăruim
 
Şi e mai bine dacă pleci
Căci e timpul
Ca unul din noi să admită că nu merge
Nu mai e nimic de discutat
Căci dacă doar plouă şi atât,
E mai bine să renunţăm.
 
Iar liniştea din jurul nostru devine mai intensă
Nu mai înţeleg niciun cuvânt din gura ta
Ne-am străduit prea mult?
De ce n-am putut să anticipăm
Ca nu va fi uşor să ne dăm seama de toate acestea?
 
Undeva am greşit
Şi nu se mai poate continua aşa
Sfârşitul a fost deja scris demult
Iar acesta a fost sfârşitul nostru
 
Submitted by Commonwealth on Sun, 04/05/2014 - 17:29
Please help to translate "Symphonie"
Comments