Simfonija (Symphonie)

German

Symphonie

Sag mir, was ist bloß mit uns gescheh'n
Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein
Warum geht's mir nich' mehr gut
Wenn ich in deinen Armen liege
Ist es egal geworden, was mit uns passiert
Wo willst du hin, ich kann dich kaum noch seh'n
 
Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg
Wollten wir nicht alles wagen
Ham wir uns vielleicht verraten
Ich hab' geglaubt, wir könnten echt alles ertragen
 
Symphonie
Und jetzt wird es still um uns
Denn wir steh'n hier im Regen
Haben uns nichts mehr zu geben
 
Und es ist besser, wenn du gehst
Denn es ist Zeit
Sich einzugesteh'n, dass es nicht geht
Es gibt nichts mehr zu reden
Denn wenn's nur regnet
Ist es besser, aufzugeben
 
Und es verdichtet sich die Stille über uns
Ich versteh' nich' ein Wort mehr aus deinem Mund
Haben wir zuviel versucht
Warum konnten wir's nicht ahnen
Es wird nicht leicht sein, das alles einzuseh'n
 
Irgendwo sind wir gescheitert
Und so wie's ist, so geht's nich' weiter
Das Ende ist schon lang' geschrieben
Und das war uns're
 
Submitted by sechkow on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Coopysnoopy on Mon, 26/09/2016 - 07:33
videoem: 
Align paragraphs
Croatian translation

Simfonija

Reci mi što se to sa nama dogodilo
ti mi se činiš odjednom potpuno stranim
zašto mi više nije dobro
kada sam u tvom naručju
je li postalo svejedno što se sa nama događa
gdje želiš ići ja te jedva mogu vidjeti
 
naša taština nam se stavlja na put
zar nismo htjeli sve poduzeti
jesmo li se možda izdali
ja sam stvarno vjerovala da bi mogli sve podnijeti
 
simfonija
i sada postaje tiho oko nas
jer mi stojimo ovdje na kiši
nemamo si više ništa za dati
 
i bolje je ako odeš
jer vrijeme je
priznati sebi da više ne ide
nema se više ništa za pričati
jer ako samo kiša pada
bolje je predati se
 
i sabija se tišina iznad nas
ja ne razumijem više niti riječ iz tvojih usta
jesmo li previše pokušavali
zašto nismo sumnjali
neće biti lako sve to uvidjeti
 
negdje nismo uspjeli
i ovako kako je ne može dalje
kraj je već dugo zapisan
i to je bila naša...
 
Submitted by LaLa123 on Thu, 03/01/2013 - 19:57
Added in reply to request by Anzhelitochka
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "Symphonie"
Comments
LaLa123    Thu, 03/01/2013 - 21:01

hvala! nema na čemu Regular smile