Sinfonía (Symphonie)

German

Symphonie

 
Sag mir, was ist bloß mit uns gescheh'n
Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein
Warum geht's mir nich' mehr gut
Wenn ich in deinen Armen liege
Ist es egal geworden, was mit uns passiert
Wo willst du hin, ich kann dich kaum noch seh'n
 
Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg
Wollten wir nicht alles wagen
Ham wir uns vielleicht verraten
Ich hab' geglaubt, wir könnten echt alles ertragen
 
Symphonie
Und jetzt wird es still um uns
Denn wir steh'n hier im Regen
Haben uns nichts mehr zu geben
 
Und es ist besser, wenn du gehst
Denn es ist Zeit
Sich einzugesteh'n, dass es nicht geht
Es gibt nichts mehr zu reden
Denn wenn's nur regnet
Ist es besser, aufzugeben
 
Und es verdichtet sich die Stille über uns
Ich versteh' nich' ein Wort mehr aus deinem Mund
Haben wir zuviel versucht
Warum konnten wir's nicht ahnen
Es wird nicht leicht sein, das alles einzuseh'n
 
Irgendwo sind wir gescheitert
Und so wie's ist, so geht's nich' weiter
Das Ende ist schon lang' geschrieben
Und das war uns're
 
Submitted by sechkow on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Coopysnoopy on Mon, 26/09/2016 - 07:33
videoem: 
Align paragraphs
Spanish translation

Sinfonía

Versions: #1#2
Dime qué nos ha pasado
De repente me pareces un completo desconocido
¿Por qué ya no me siento bien
cuando estoy entre tus brazos?
¿Ya da igual lo que nos pase?
¿Adónde quieres ir? Ya apenas puedo verte.
 
La vanidad se interpone en nuestro camino
¿No quisimos arriesgarlo todo?
¿Quizá nos hemos traicionado?
Creí que podíamos superarlo todo
 
Sinfonía
Y ahora se calla todo a nuestro alrededor
Porque estamos aquí bajo la lluvia
No tenemos nada más que darnos
 
Es mejor que te vayas
Porque es hora
de admitir que no funciona
No hay nada más que decir
Pues cuando ya sólo llueve
Es mejor rendirse
 
Y se densa el silencio sobre nosotros
Ya no entiendo ni una palabra de tu boca
¿Lo hemos intentado demasiado?
¿Por qué no lo hemos presentido?
No va a ser fácil entender todo esto
 
En algo hemos fracasado
Y así no podemos seguir
El final hace tiempo que está escrito
Y esta ha sido nuestra...
 
Submitted by igotstyle on Wed, 16/11/2011 - 21:41
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "Symphonie"
Comments
f.perezl    Tue, 19/11/2013 - 22:11
5

Excelente traducción, me sirve mucho para ir entendiendo la pronunciación.