Verkünstliche mich
- Artist: Diorama
- Song: Synthesize me
- Translation: English → German
- Submitted by
Sciera on Sat, 28/07/2012 - 20:23
Synthesize me
Synthesize me
Make me your
Love and hate machine
And I can serve you better
Start the true
Emotion scheme
Till I'm no longer forced
To keep my vital functions
Synthesize me
And reboot
I need to start again
I need to make it different
All unguarded
All without
The will to play along
Benumb its futile feelers
I'm half
Alive
My skin's
Intact
I'm only staring at... the blade
Synthesize me
Wash away
The trash I'm piling on
To mesmerize the moment
I'll drop the needle
My settings work
No stunted interactions
No doubts, no paranoia
Verkünstliche mich
Verkünstliche mich1
Mach mich zu deiner
Liebes- und Hassmachine2
Und ich kann dir besser dienen
Beginne den wahren
Gefühlsplan3
Bis ich nicht länger gezwungen bin
Meine Vitalfunktionen aufrecht zu halten
Verkünstliche mich
Und mach einen Neustart
Ich muss neu beginnen
Ich muss es anders machen
Ganz ungeschützt4
Ganz ohne
Den Willen mitzuspielen
Betäube seine nutzlosen Fühler5
Ich bin halb
am Leben
Meine Haut ist
unversehrt
Ich starre bloß auf... die Klinge
Verkünstliche mich
Spüle den Müll,
Den ich anhäufe, fort
Um den Augenblick zu hypnotisieren
Ich werde die Nadel fallen lassen
Meine Einstellungen6 funktionieren
Keine gehemmten Wechselwirkungen
Keine Zweifel, kein Verfolgungswahn
- 1. eigentlich "stelle mich künstlich her" oder auch "schmelze mich zusammen", aber das ist wohl hier nicht gemeint
- 2. oder "mach mich zu deiner Liebe und (zu deiner) Hassmachine
- 3. "scheme" bedeutet auch "Schema", "Anlage" oder "Intrige", "emotion scheme" scheint auch eine psychotherapeutische Methode zu sein
- 4. oder "unbewacht"
- 5. bedeutet auch "Testfragen" oder "Spione"
- 6. vielleicht im Sinne von "Vorbereitungen", "setting" bedeutet auch "Umgebung", "Schauplatz" und einiges weitere
Comments