Love

Hungarian

Szerelem

Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem virágoztál
Minden fa teteje?

Minden fa tetején,
Diófa levelén,
Hogy szakísztott volna,
Minden leány és legény.

Mer' én is szakísztottam,
El is szalasztottam,
Én is szakísztottam,
S el is szalasztottam.

Ej de még szakísztanék,
Ha jóra találnék,
Ha jóra, ha szépre,
Régi szeretőmre.

S, a régi szeretőmér,
Mit nem cselekednék,
Tengerből a vizet,
Kanállal lemerném.

S a tenger fenekéről,
Apró gyöngyöt szednék,
S a régi szeretőmnek,
Gyöngykoszorút kötnék.

See video
Try to align
English

Love

Love, Love
Damned anguish
Why didn't you bloom
in the top of trees?

On top of the trees,
Girls and fellows would've plucked
Leaves of walnut tree.

Because I've plucked one either,
And I had let it go.
I've plucked one either,
And I had let it go.

But I would pluck one too,
and if I've found one good,
A good and a beautiful one
and I could find my old lover.

I would do anything
for my old lover,
I would dip the water
of the sea.

I would pick pearls
from the seabed
And I'd sew wreath of pearls
for my old lover.

Submitted by longlove on Sat, 12/11/2011 - 14:06
thanked 47 times
UserTime ago
Calusarul2 years 42 weeks
Guests thanked 46 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Szerelem"
Hungarian → English - longlove
5
UserPosted ago
Calusarul2 years 49 weeks
5
Comments