یکشنبه غم انگیز

Hungarian

Szomorú Vasárnap

Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...

Szomorú vasárnap

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...

Utolsó vasárnap

Try to align
Persian

یکشنبه غم انگیز

در یکشنبه ای غمگین با هزاران گل سفید
منتظرت بودم و دعا میکردم
رویاهام تا صبح یکشنبه ادامه داشت
تا انکه کالسکه پر از اندوهم بدون تو به سوی من بازگشت
و از آن زمان همه یکشنبه هایم پر از غم شده است
تنها نوشیدنی ام اشک و تنها خوراکم افسوس خوردن شده است

یکشنبه غمگین

عزیزم در این آخرین یکشنبه کنارم باش
در کنارم کشیش تابوت کفن
و دسته گلی برای تو خواهد بود
آخرین سفرم به زیر درختان شکوفه زده خواهد بود
و چشمانم باز خواهد بود تا تو را برای آخرین بار ببینم
از چشمانم بازم نترس دعای خیرم تا ابد حتی پس از مرگم با تو خواهد بود

آخرین یکشنبه

Submitted by firooze68 on Sat, 02/02/2013 - 22:08
thanked 1 time
UserTime ago
Hafez1 year 27 weeks
0
Your rating: None
More translations of "Szomorú Vasárnap"
Hungarian → Persian - firooze68
0
Comments
PersianCat     March 4th, 2013

من عاشق این آهنگم. ممنون Smile

firooze68     March 4th, 2013

خواهش فقط یه وقت بلایی سر خودت نیاری هااااا

PersianCat     March 5th, 2013

Dont worry. No bravery! Stare

Hafez     March 7th, 2013

zibast, bravoo...