Helen Zagul - Täna on öö (English translation)

Estonian

Täna on öö

Võta mind nüüd
kallis nagu olen
hoia mind enda lähedal
iha on kirg, tuli põletab
armastus toit, mida vajame
 
tule nüüd, proovi mõista mind
see mida tunnen kui hoiad mind
võta mul käest
ma vajan sind
vajan sind veel(3x)
 
täna on öö
mil tähti langeb
täna on öö
mil sind ma näen
täna on öö
mis soove täidab
täna on öö
mis meile jääb
täna on öö
mil tähti langeb
täna on öö
mil sind ma näen
täna on öö
mis soove täidab
täna on öö
mis meile jääb
 
(täna on öö, mis meile jääb)
 
Jälitab kahtlus mu südames
mis on see jõud, mis tõmbab mind
armastus hinge, mu varjatud öö
sinuta olla saa ükski öö
 
tule nüüd proovi mõista mind
see mida ma tunnen kui hoiad mind
võta mul käest ma vajan sind
vajan sind veel(3x)
 
täna on öö
mil tähti langeb
täna on öö
mil sind ma näen
täna on öö
mis soove täidab
täna on öö
mis meile jääb
täna on öö
mil tähti langeb
täna on öö
mil sind ma näen
täna on öö
mis soove täidab
täna on öö
mis meile jääb
 
Submitted by G123 on Fri, 10/01/2014 - 18:28
Align paragraphs
English translation

Tonight is the Night

Take me now,
dear, like I am
Keep me close
Desire is passion, fire burns,
love is food that we need
 
Come now, try to understand me.
That feeling when you hold me
Take my hand
I need you
I need you still/more
 
Tonight is the night
when stars fall
Tonight is the night
when I see you
Tonight is the night
that grants wishes
Tonight is the night
we'll always have
Tonight is the night
when stars fall
Tonight is the night
when I see you
Tonight is the night
that grants wishes
Tonight is the night
we'll always have
 
(Tonight is the night we'll always have)
 
A suspicion in my heart stalks me
What is this power that pulls me
[pulls?] love into soul, my hidden night
I can't be without you for just one night
 
Come now, try to understand me.
That feeling when you hold me
Take my hand
I need you
I need you still/more
 
Tonight is the night
when stars fall
Tonight is the night
when I see you
Tonight is the night
that grants wishes
Tonight is the night
we'll always have
Tonight is the night
when stars fall
Tonight is the night
when I see you
Tonight is the night
that grants wishes
Tonight is the night
we'll always have
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Sat, 07/01/2017 - 17:50
Added in reply to request by Zarina01
Helen Zagul: Top 3
See also
Comments