Mais perto do céu (Tættere På Himlen)

Portuguese translation

Mais perto do céu

Me leva mais perto do céu, sim
Sussurra o meu nome como ninguém nunca fez antes
E que nossas silhuetas pertençam juntas aqui na noite
Querida, é tão maravilhosa
Pois, adeus às tuas lagrimas
É estranho, eu sei, mas vamos voar
Sim, tenho trazido a gravidade e essa menina comigo
Para sempre
Corri sem descanso por estas ruas
Não sabia onde estava
Acredite em mim, precisava de você
Já não estou sozinho (oh)
 
Por isso, canto:
Quando te encontrei, foi como reencontrar o meu lugar
Me tem mostrado por onde acaba o arco-íris
Se quer as estrelas, eu te conseguirei elas
Porque me leva mais perto do céu
 
Minha querida tão sexy,
Minha menina tão bela,
Você é meu mundo
E sou o único que vê o fogo nos olhos teus
Meu sol
Minha luz da lua
Minha bailarina
Você é o meu mundo
É a única que me vê como sou, quando estamos desnudos
Me fez um homem melhor
Do homem que fui
E quando tenho turbilhão na minha mente
Você me toma o braço e me deixa entrar
 
Pelo isso, canto:
Quando te encontrei, foi como reencontrar o meu lugar
Me tem mostrado por onde acaba o arco-íris
Se quer as estrelas, eu te conseguirei elas
Porque me leva mais perto do céu
 
Salta a bordo do meu tapete voador
Deixa-me te levar pro alto
Por onde moram as estrelas
Por onde se juntam os mundos
Por onde se crescem os sonhos
Você é como um presente do céu
Bela coma a canção de mil anjos
E eu o sol detrás das nuvens
Sempre brilhando, por isso olham
Pois, eu não sou espia
Mas eu te sigo e eu te lanço um olhar
E espero que não me acorde
Porque estou escondido dentro de você
Como o esconde
Me pode manter cálido durante uma nevasca
Eu te levo, nem importa o que requere
Você é tudo de bem pra mim, como gengibre
E sou melhor que a maioria, não me demostro
A viagem acaba de começar
Poderíamos viajar pelo universo
Você é legal como uma estrela cadente
E eu sou fresco como hortelã
Olha! Compra compulsiva – me olha gastando!
Menina, deixa as tarjetas na casa
De Louis Vuitton até Versace
Hoje pode esquecer de H&M
De garoto até todo um homem
Mas cansei já do mundo adulto
Sou como esportes radicais
Poderíamos saltar
Sem saber onde aterrissaremos
Mas, o que somos sem os sonhos?
Vem, e apaga eles na minha cama celestial
Com você sou como o Himalaia
Mais perto do céu
 
Me leva pra cima
Me leva pra cima, cima
Me leva pro alto agora
Me leva mais perto do céu
 
Quando te encontrei, foi como reencontrar o meu lugar
Me tem mostrado por onde acaba o arco-íris
Se quer as estrelas, eu te conseguirei elas
Porque me leva mais perto do céu
 
Submitted by Serioana on Sun, 19/08/2012 - 22:07
Author's comments:

Mudei a palavra "Magasin" (uma loja dinamarquesa) para a palavra "Versace" só para mostrar que tá falando do fashion. (E o feito de que eu não sei duma marca brasileira muita famosa).

thanked 4 times
UserTime ago
dowlenon14 years 26 weeks
Guests thanked 3 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Danish

Tættere På Himlen

Feat Nik & Jay
 
Du tager mig tættere på himlen yearhh
 
du hvisker mit navn som ingen har gjort det før
 
og vores silhuetter høre sammen her i natten
 
baby det så vidunderligt
 
så vink farvel til din tåre
 
det vanvittigt jeg ved det men vi letter
 
ja jeg tog tyngeloven og hende her med mig
 
for evigt!
 
Jeg rendte rastløs rundt i gaderne
 
jeg vidste ikke hvor jeg var henne
 
tror mig jeg havde brug for dig
 
nu jeg ikke længere alene (åhh)
 
(Omkvæd)
 
Det derfor jeg synger
 
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
 
da jeg fandt dig var det lige som at finde hjem
 
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
 
du har vist mig hvor regnbuen ender henne
 
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
 
hvis du vil ha stjernerne vil jeg hente dem
 
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
 
fordi du tager mig tættere på himlen
 
:::Nik:::
 
Min baby så bange
 
min bitch så beautiful
 
du min verden
 
kun jeg ser ikke dråben i dine øjne
 
min sol
 
min måneskin
 
min linedanserinde
 
du min verden
 
kun du ser mig for mig når vi nøgne
 
du har gjort mig til en bedre mand
 
end den jeg var
 
og jeg har hvirvelvinde i mit sind
 
tager du min i din arm og lukker mig ind.
 
Omkvæd
 
Indtil jeg synger
 
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
 
da jeg fandt dig var det lige som at finde hjem
 
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
 
du har vist mig hvor regnbuen ender henne
 
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
 
hvis du vil ha stjernerne vil jeg hente dem
 
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
 
:::Jay:::
 
hop om bord på mit flyvende tæppe
 
lad mig tage dig derop
 
hvor stjernerne bor
 
der til hvor verdner de mødes
 
og hvor drømme de gror
 
du som sendt for oven
 
smuk som tusind engle der synger i kor
 
og jeg er solen bag skyerne
 
altid skarp det derfor de glor
 
ja det ikke told og skat
 
jeg følger dig jeg tjekker dig
 
og jeg håber ikke det vækker mig
 
for jeg er væk i dig
 
ligesom en gemmeleg
 
du holder mig varm selv i snevejr
 
jeg tager dig med i alt selv hva det indebær
 
du god for mig ligesom ingefær
 
jeg er bedre end de fleste ingen blæær
 
yearh rejsen er lige begyndt
 
vi to kunne rejse universet tyndt (HJÆLP!)
 
du er fly som et stjerneskud
 
og din dreng er frisk det som pebermynt
 
hey shopping tur se mig spend
 
baby lad dit dankort blive derhjemme
 
for louis vuitton til magasin
 
i dag kan du godt glemme H&M
 
fra dreng til voksen mand
 
men jeg er så træt af voksen ting
 
jeg er som bungy jump
 
vi kunne kaste os ud
 
uden at vide hvor vi lander henne
 
drømmene hva var vi uden dem?
 
kom sluk dem i min himmelseng (HJÆLP!)
 
med dig er jeg som himmalaya
 
tættere på himmelland
 
:::Burhan G:::
 
du tager mig derop
 
du tager mig derop op
 
du tager mig helt derop nu
 
DU TAGER MIG TÆTTERE PÅ HIMLEN!
 
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
 
da jeg fandt dig var det lige som at finde hjem
 
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
 
du har vist mig hvor regnbuen ender henne
 
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
 
hvis du vil ha stjernerne vil jeg hente dem
 
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh (en efter en)
 
fordi du tager mig TÆTTERE PÅ HIMLEN
 
Submitted by angelia2041 on Mon, 21/03/2011 - 15:31
Last edited by angelia2041 on Wed, 27/11/2013 - 19:31
UserPosted ago
dowlenon14 years 26 weeks
5
Comments
dowlenon1     August 19th, 2012

Olá,

Música muito legal, e tradução ótima, gostaria de sugerir algumas pequenas melhorias:

> Me leva mais perto do céu, sim

Me leva mais PaRA perto do céu, sim (nós já conseguimos entender o que quer dizer, mas o PARA soa mais natural)

> Sussurra o meu nome como ninguém antes

Sussurra o meu nome como ninguém nunca fez antes

> Bebê, é tão maravilhosa

Querida, você é tão maravilhosa (eu optei por "querida" pois 'baby' é mais usado para se referir a um bebê realmente, embora algumas vezes é também usada como uma forma de carinho entre as pessoas, fica ao seu critério.)

> Corri sem descanso pelas estas ruas

Corri sem descanso POR estas ruas

> Me acredita, precisava de você

Acredite em mim, precisava de você

> Pelo isso, canto:

Por isso, canto:

> E quando tenho furação na minha mente
Me toma o meu braço e me deixa entrar

Infelizmente não consegui entender essas duas frases Sad

> Bela coma a canção dum mil anjos

Bela como a canção de mil anjos

> Sempre brilhando, pelo isso olham

Sempre brilhando, por isso olham

Mas eu te sigo e eu te lanço um olho

Mas, eu te sigo e te lanço um olhar

> Você é tudo bem pra mim, como gengibre
E sou melhor que a maioria, não me demostro

Você é tudo de bom para mim, como gengibre
E sou melhor que a maioria, não me demonstro

> Você é fly como uma estrela cadente

Você é ??? como uma estrela cadente (o que 'fly' quer dizer nesse contexto?)

> Mas, que somos sem os sonhos?

Mas, QUEM SOMOS sem os sonhos? OU Mas, O QUE somos sem os sonhos?

____________________

Pronto, não são grandes erros, mas apenas esses pequenos ajustes torna a tradução mais bonita Smile

Serioana     August 20th, 2012

O motivo pelos erros é que eu estava fazendo a tradução ao espanhol ao mesmo tempo e não consegui enfocar em as duas traduçoes. Meu intento foi voltar a esta tradução depois. Smile

dowlenon1     August 20th, 2012
5

Entendi, ótimo então Smile