Ignacio Copani - Té de Ceylán (English translation)

Spanish

Té de Ceylán

Tengo hermanos, tengo amigos,
tengo sueldo, tengo abrigo
y donde ayer había un baldío asqueroso
tengo casa, tengo nido,
mis sillones preferidos,
tengo luz y ya no saco agua de un pozo.
 
Tengo el calefón prendido
y en el freezer tengo kilos
de alimentos que mañana van al horno
y un equipo de sonido
que te parte los oídos,
tengo LED y la TV quedó de adorno.
 
Pero me falta algo esencial, en este infierno, sin libertad.
Con el gobierno, tá todo mal...
Me controlan y me asfixian... Me reprimen y me quitan
la oportunidad divina... de gozar de una delicia sin igual...
 
Porque ya no hay té de Ceylán.
Té de Ceylán ... Té de Ceylán
Lo frenaron en la aduana con la colcha de mi hermana
que una esclava le cosió allá en Taiwán...
Y acá ya no hay té de Ceylán.
Té de Ceylán ... Té de Ceylán
 
Tengo coche y bicicleta,
tengo resto en la tarjeta
y mi mujer se hizo las... gafas con aumento.
Pero para hacer dos leguas
por la culpa de una yegua,
tengo media hora de embotellamiento.
 
Tengo chicos en la escuela,
jubilada está mi abuela
y por fin me hice una buena dentadura...
Puedo hablar de lo que quiera
y este finde viajo afuera
pero igual me siento en una dictadura.
 
Porque me falta algo esencial... y no es azúcar, pimienta y sal.
Y aunque me cumpla la obra social
Falta algo indispensable... y el Estado es responsable
si a las cinco de la tarde... no disfruto de un placer tan especial...
 
Porque ya no hay té de Ceylán.
Té de Ceylán ... Té de Ceylán
Lo frenaron en la aduana con la colcha de mi hermana
que una esclava le cosió allá en Taiwán...
Y acá ya no hay té de Ceylán.
Té de Ceylán ... Té de Ceylán
 
Submitted by Diazepan Medina on Sat, 27/01/2018 - 04:38
Last edited by Diazepan Medina on Fri, 02/02/2018 - 03:01
Align paragraphs
English translation

Ceylon tea

I have brothers, I have friends,
I have income, I have a coat
and where yesterday used to be a filthy barren land
I have house, I have nest,
my favourite couches,
I have light and I don't take off water of a well.
 
I have the heater on
and in the freezer I have kilos
of food what tomorrow will go to the oven
and a soundsystem
that break your ears,
I have LED and the TV became an ornament.
 
But I'm missing something essential, in this freedomless hell.
It's all wrong with the government...
They control me and suffocate me...They repress me and take off from me
the divine chance... of enjoying an one of a kind delight...
 
Because there's no Ceylon Tea.
Ceylon Tea... Ceylon Tea
They stopped it at customs with my sister's matress
that a slave sew at Taiwan...
And now here there's no Ceylon Tea.
Ceylon Tea... Ceylon Tea
 
I have a car and a bike,
I have remainder in the car
and my wife has done her... glasses with zoom.
But for making two leagues
because of a mare1,
I have half hour of traffic jam.
 
I have children in school
my grandmother is retired
and finally I could get good teeth...
I can talk about anything
and this weekend I travel abroad,
but I'm feeling like in a dictatorship anyway.
 
Because I'm missing something essential... and it isn't sugar, pepper and salt.
And even if the health covering works...
Something undisposable is missing...and the state is responsible
if at five PM... I don't enjoy such a special pleasure...
 
Because there's no Ceylon Tea.
Ceylon Tea... Ceylon Tea
They stopped it at customs with my sister's matress
that a slave sew at Taiwan...
And now here there's no Ceylon Tea.
Ceylon Tea... Ceylon Tea
 
  • 1. Despective name for Cristina Fernandez de Kirchner
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 02/02/2018 - 03:13
Ignacio Copani: Top 3
See also
Comments