tʼáadoo danitʼání íítiʼ

Submitted by Ww Ww on 03.12.2017

tʼáadoo danitʼání íítiʼ (Navajo) — Snap(ping) off the ears of corn before they are ripe. Don't make great plans for something before doing the basics to get the goal you seek.

Navajo, explained by Ww Ww on Sun, 03/12/2017 - 05:22
Idiom is a Navajo equivalent with an English explanation. - Ww Ww 2 weeks ago

Translations of "tʼáadoo danitʼání íítiʼ"

BelarusianНе спяшайся паперад бацькі ў пекла
Bulgarianне впрягай каруцата пред коня
Explanations:
Catalan(no) posar el carro davant dels bous
Catalanno vendre la pell de l'ós abans d'haver-lo mort
DanishAt sælge skindet før bjørnen er skudt
EnglishDon't count your chickens before they're hatched
Explanations:
EnglishFirst catch your hare
EnglishDon't count your chicken before they are batched
Englishto (not) count one's eggs before they're laid
English(Don't) put the cart before the horse
Explanations:
Englishto count one's chickens before they're hatched
Explanations:
FrenchVendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
FrenchIl ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Explanations:
German(Man soll) den Tag (nicht) vor dem Abend loben
Explanations:
GermanMan soll das Fell des Bären nicht zerlegen, bevor man ihn getötet hat.
Germandas Pferd beim Schwanz aufzäumen
Explanations:
Greekπίσω έχει η αχλάδα την ουρά
Greekπροτρέχω
Explanations:
Greekακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον εβγάλαμε/βαφτίσαμε
Explanations:
Italian(Non) fare i conti senza l'oste
Explanations:
ItalianNon dire quattro/gatto se non l'hai nel sacco
ItalianNon vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
ItalianNon mettere il carro davanti ai buoi
KazakhТолмай жатып "толдым" деме, болмай жатып "болдым" деме
KazakhАсатпай жатып құлдық деме
RussianНе ставь телегу впереди лошади
Explanations:
RussianНе говори "гоп", пока не перепрыгнешь
Explanations:
RussianНе лезь впереди батьки в пекло
Explanations:
RussianЦыплят по осени считают
Explanations:
SlovakNehovor hop kým nepreskočíš
SpanishNo empieces la casa por el tejado
Explanations:
Spanish(no) Poner el carro delante de los bueyes
Explanations:
Turkishdoğmamış çocuğa don biçmek
Explanations:
TurkishDereyi görmeden paçayı sıvırma.
Turkish (Anatolian dialects)gun dogmadan neler dogar
UkrainianКурчат восени рахують
UkrainianНе лізь поперед батька в пекло!
Explanations: