танцуючыя Эўрыдыкі (Tańczące Eurydyki)

Ukrainian translation

танцуючыя Эўрыдыкі

Што ні ноч, то канцэрты
Тут у кавярні, глядзі-ка!
Затрымаюся перад дзвярыма,
У танцы - усё Эўрыдыкі!
 
І пакуль на іх сукенках
Адбітак дня не жоўкне -
Танцаваць ім у абдымках
Захмялелы Арфея!
 
Зоркі кружаць, як стагоддзі -
У карункі іх ноч сплятае,
І на плечы Эўрыдыкі
Імгла кладзецца, быццам шаль.
 
... Льётся песня пад мастамі -
І танчыць святло ліхтарны,
Чорны кот аб дзверы пякарні
Спінкай трётся не спяшаючыся ...
 
Чые такія дзівосныя вочы?
Эўрыдыкі, Эўрыдыкі!
Чые такія дзівосныя губы?
Эўрыдыкі, Эўрыдыкі!
 
Ужо нядоўга да світання -
Усё, як ёсць, зара пакажа,
Імгла распусціцца, як пража,
Дзень развее повязі чар ...
 
Вецер б'ецца ў дрэвах,
Рве іх галіны, як струны -
Ці то спявалі Орфеи,
Ці то лісце так шумныя?
 
І ў малюнак вітрынны
Кот ціхенька вернецца,
Да пеўневым крыку
Растворыцца пад сонцам ...
 
... Хвалі коцяць пад мастамі,
Ліхтароў поблёкли цені,
Ўваходзяць людзі ў дзверы кавярні,
І вакол - звыклы гвалт.
 
Вецер кружыць у танцы ірваным -
Вецер распусты, бы п'яны -
Па галінах лапікі туманоў
Ён развесіў, нібы шаль ...
 
Чые там былі дзівосныя вочы?
Эўрыдыкі, Эўрыдыкі!
Чые там былі дзівосныя губы?
Эўрыдыкі, Эўрыдыкі!
 
Вецер у заўзята танцы скача,
Вецер распусты, бы п'яны,
Цемра развеялася, як пража,
Толькі, як раней, тут, як раней,
Чорны кот ...
 
Submitted by Dariya Maksimenko on Tue, 14/03/2017 - 12:56
Polish

Tańczące Eurydyki

Comments