The tobacco case (Tabakera)

Greek

Tabakera

Τι μου τη χάρισες αυτή τη ταμπακιέρα
αφού για μένα πονηρά έχεις σκεφτεί
Κι αφού στο βάθος θέλεις να με κάνεις πέρα
τι μου τη χάρισες την ταμπακιέρα αυτή;
 
Την ταμπακιέρα σου δεν έπρεπε να πάρω
γιατί τη βλέπω και βαθιά μελαγχολώ
Μέχρι που σκέφτομαι να κόψω το τσιγάρο
για να σε διώξω μια στιγμή απ’ το μυαλό.
 
Ποτέ δε μ’ άφησες να δω μιαν άσπρη μέρα
και σου γουστάρει πάντα να με τυραννάς
Κι ίσως μου χάρισες αυτή την ταμπακιέρα
για να μου γίνει και το κάπνισμα βραχνάς.
 
Submitted by ishtar79 on Fri, 20/12/2013 - 21:16
Align paragraphs
English translation

The tobacco case

Why did you give me, that tobacco case
When you had devious thoughts about me
And when deep down, you want to cast me aside
Why did you give me that tobacco case?
 
I never should have accepted your tobacco case
Because I look at it and feel a deep sadness
I'm even considering quitting smoking
So I can get you out of my mind for a second
 
You never let me have a single good day
And you always enjoy tormenting me
Maybe you gave me that tobacco case
So that even smoking becomes a chore
 
Submitted by ishtar79 on Fri, 20/12/2013 - 21:21
Comments