Ha'aho 'I Pealinì [ Tag in Berlin (November) ]

German

Tag in Berlin (November)

Was hast du mit mir gemacht
dass ich endlich wieder lach
Was hast du mir bloss getan
dass ich wieder leben kann
 
Tausend Stunden saß ich hier
tausend Stunden nur mit dir
Deine Augen viel zu blau
tief versunken, endlos schlau
 
Wenn es Tag wird in Berlin
sind die Augen wieder grün
War das Blau auch noch so schön
ich muss weiter, ich muss gehn
 
Was hast du mir bloß gesagt
dass ich nicht mehr so viel frag
Was ist bloss mit mir geschehn
kann dein Blau der Augen sehn
 
Tausend Jahre war ich krank
tausend Jahre nur verbannt
Deine Seele viel zu gut
kam geflogen, gab mir Mut
 
Wenn es Tag wird in Berlin
sind die Augen wieder grün
War das Blau auch noch so schön
ich muss weiter, ich muss gehn
 
Hab zum Morgen dich geküsst
weil dass Blau geblieben ist
Wenn wir uns einst wiedersehn
kann's auch Tag sein in Berlin.
 
Submitted by SilentRebel83 on Mon, 04/02/2013 - 17:57
Align paragraphs
Tongan translation

Ha'aho 'I Pealinì

Ha me'a na'a ke fai kia au
'A ia 'oku ou toe kata?
Ha me'a kuo ke toki fai kia au
'A ia 'oku lava ke toe mo'ui?
 
Houa toko teau 'oku ou ta'utu heni
Houa toko teau mo koe pē
Fu'u lanu moana ho mata
Ngoto loloto, poto ta'engata.
 
'Okapau 'e 'aho 'i Pealinì
Ka toe lanu mata 'e mata
Ka talavou pe ia 'i hono lanu moana?
Pau keu toe 'alu hake, pea toe 'alu.
 
Ha me'a kuo ke toki lea mai
'A ia 'oku fele 'eku fehu'i atu?
Ha me'a kuo 'oij pehe mo au
Keu lava 'o jio ho mata lanu moana?
 
Ta'u toko teau na'e puke au
Ta'u toko teau kuo kapuji
Ho laumaalie lelei 'aupito
Kuo ne puna mai 'o oatu to'a.
 
'E 'aho 'a fe 'i Pealinì?
Ka toe lanu mata 'e mata
Ka talavou pe ia 'i hono lanu moana?
Pau keu toe 'alu hake, pea toe 'alu.
 
Na'e 'uma koe 'e he pongipongi?
He 'oku ai 'a e lanu moana
Taimi 'oku toe jio 'a taua
Mahalo 'e hoko ia 'i Pealinì.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Tue, 20/12/2016 - 01:32
Author's comments:

dedicated to the innocent lives lost in Berlin.

thanked 1 time
UserTime ago
Steena4 weeks 5 days
More translations of "Tag in Berlin (November)"
German → Tongan - SilentRebel83
Comments