Betoverde Winter

Finnish

Taikatalvi

Lapsistain rakkain tää näyttämö on
Mis kuutamo kujillaan kulkee
Taipunut havu, kesä hoivassa sen
Valkomeren niin aavan
Joka aavekuun siivin
Saapuu mut kotiin noutamaan

Päällä talvisen maan hetki kuin ikuisuus
Mi pienen kissan jakoin luokseni hiipii
Tääl tarinain lähteellä asua saan mis
Viulu valtavan kaihon
Ikisäveltään maalaa
Laulullaan herättää maan

Try to align
Dutch

Betoverde Winter

Dit stukje is de dierbaarste van mijn kinderen
Waar het maanlicht zich verplaatst door steegjes
Een gebogen takje, een zomer onder z'n hoede
Een witte open zee
Op de vleugels van een spookachtige maan
Die me naar huis brengt

In het winterland is een seconde een eeuwigheid
Kruipt naar mij op katten poten
Ik kan hier leven, hier waar het verhaal begint
Waar een viool zijn eeuwige melodie klinkt van grote verlangen
Dat Waakt de aarde met zn lied.

Submitted by Doombones on Wed, 30/05/2012 - 18:03
Author's comments:

(Vertaalt van de engelse vertaling)
(Translated of the english translation)

thanked 4 times
Guests thanked 4 times
3
Your rating: None Average: 3 (1 vote)
UserPosted ago
SnowFlake1 year 25 weeks
3
Comments
SnowFlake     October 18th, 2012
3

De laatste twee regels zien er niet echt Nederlands uit :-\

(en je hebt 'vertaald' verkeerd geschreven)