Plastic (Poland) - Tak Cię Kocham (English translation)

English translation

I love you so much

(I need)1 a steel car muffler, so that our love is solid like steel
And a sushi meal that goes straight to the heart (or sideways)
A bodyguard, 'cause our love is rare and needs to be guarded
Ooh-ooh-ooh yeah, cause I love really really need you
Aaaah, two little kittens2 - you and I forever
 
A big teddy bear, cause we've loved each other for some time now
And love in a harness will defeat boredom (yee-haw!)
The feeling is honest so it deserves a little bicycle
And so that my heart is never lost - a GPS navigation
 
A space laser, because you're so pretty
A fluffy fur coat to shield our tomorrows
A feather pencil to jot sweet nothings down
Something for the heart and something to wear on your ears
 
I love, love, love you so very much!
I love, love, love you so much!
I love, love, love you so much I can't breathe!
 
I love, love, love you so very much!
I love, love, love you so much!
I love, love, love you so much I can't breathe!
 
I'll be breathless but hey, I'm still up for cinema
With you the world in 3D is spinning like a Tarantino movie
Who cares about oxygen, I want to kiss the reason for my breathlessness
Take me with you, I'm not afraid to suffocate for love
 
I love, love, love you so very much!
I love, love, love you so much!
I love, love, love you so much I can't breathe!
 
I love, love, love you so very much!
I love, love, love you so much!
I love, love, love you so much I can't breathe!
 
Yeah, yeah, yeah, yeah, I love you
 
  • 1. The whole song is a list of things she wants? needs? I'm guessing here, the verb is not given specifically, but Polish grammar allows for such ambiguity
  • 2. "Kotki dwa" is a well-known Polish lullaby
Submitted by abn13 on Fri, 07/07/2017 - 13:43
Added in reply to request by mckennaraye
Author's comments:

lovely, witty lyrics with a lot of rhyming and word play, for example, in the first line, "ze stali" (of steel) sounds similar to "stale" (constantly), I took some liberties here Wink smile

Polish

Tak Cię Kocham

Plastic (Poland): Top 3
See also
Comments