Czesław Miłosz - Tak mało (Russian translation)

Polish

Tak mało

Tak mało powiedziałem.
Krótkie dni.
 
Krótkie dni,
Krótkie noce,
Krótkie lata.
 
Tak mało powiedziałem,
Nie zdążyłem.
 
Serce moje zmęczyło się
Zachwytem,
Rozpaczą,
Gorliwością,
Nadzieją.
 
Paszcza lewiatana
Zamykała się na mnie.
 
Nagi leżałem na brzegach
Bezludnych wysp.
 
Porwał mnie w otchłań ze sobą
Biały wieloryb świata.
 
I teraz nie wiem
Co było prawdziwe.
 
Submitted by Hades21 on Sat, 07/10/2017 - 10:48
Align paragraphs
Russian translation

Так мало

Так мало поведал я
В эти недолгие дни.
 
В эти недолгие дни,
В эти недолгие ночи,
В эти недолгие годы.
 
Так мало поведал я,
Но не хватило сил.
 
Измучено сердце моё
Восторгом
Унынием,
Усердием,
Надеждой.
 
Челюсти Левиафана
Сомкнулись на теле моём.
 
На островах безлюдных
Я лежал обнажённый.
 
Но увлекло меня в бездну
Белое чудище мира.
 
И теперь я не знаю
Что же реальностью было.
 
DDM
Submitted by Hades21 on Sat, 07/10/2017 - 10:51
Czesław Miłosz: Top 3
Comments