I sort of dance a little

Czech

tak nejak malo tancim

Všem strunám řeky toužím být tón,
všem okapovým loužím jejich břeh,
signálu antén sklon střech
a pustit uzdu kormidlům.

Aspoň potápěčem v houfu se stát,
chytit svojí vlnku s ní se prát,
s krabičky mýdla mít vor
a sjíždět vanu bez závor.

R:Tak nějak málo tančím,
zpívám, brečím, líbám,
marně si hledám tep,
jsem prý dospělý a to je svět,
když je ti přes třicet.

A v umyvadle tůni chci mít,
v solničkách zas vůni majáků,
ze starých školních pijáků
postavit záchranný člun.

A velrybu ladně v dlani skrýt
a hloubku moře na dně talířů,
ve skafandru s halířů
vyrazit v ten správný směr.

R:Tak nějak málo tančím,
zpívám, brečím, líbám,
marně si hledám tep,
jsem prý dospělý a to je svět,
když je ti přes třicet.

Tak nějak málo tančím…
Tak nějak málo líbám…
Tak nějak málo brečím…
Tak nějak málo zpívám…

See video
Try to align
English

I sort of dance a little

To all the strings of river I desire to be a tone
Of all the gutter's puddles (I desire to be) their bank
To antenna signal (I desire to be) the roof slope
And release all the rudders

At least a diver in the mug (I desire) to become
To catch my own little wavelet and fight it
To have a floater made of soap box
And ride down the bath tub without any tollgates

I sort of dance a little
I sing, I cry, I kiss
Seeking my beat vainly
I'm said to be adult and this is the world
When you are over thirty

And in the sink I desire to have a pool
In the saltcellars (I desire to have) the smell of lighthouses
Of the old school workbook blotting paper
(I desire to have) To build(t) a lifeboat

And to hide gracefully the whale in the palm
And the depth of the sea on plates' bottom
In the marine suit of pennies
Hit the right direction

I sort of dance a little
I sing, I cry, I kiss
Seeking my beat vainly
I'm said to be adult and this is the world
When you are over thirty

I sort of dance a little...
I sort of kiss a little...
I sort of cry a little...
I sort of sing a little...

Submitted by Tcheque on Sun, 15/07/2012 - 10:37
Author's comments:

The English could never grasp the Czech Smile

thanked 2 times
UserTime ago
yohay b2 years 2 weeks
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "tak nejak malo tancim"
Czech → English - Tcheque
5
UserPosted ago
yohay b2 years 2 weeks
5
Comments
yohay b     July 15th, 2012

Doesn't matter.Thank you for the translation Smile