VIA Gra (Nu Virgos) - Tak sil'no (Так сильно) (English translation)

Russian

Tak sil'no (Так сильно)

Первый Куплет:
У меня сегодня обыкновенный день.
Я скучаю по тебе, и думаю, что надеть.
Понедельник - утро, и я смогла почти.
Убедить себя в нереальности!
 
В нереальности шагов, пустоты и облаков.
В нереальности потерь - это прошлое теперь.
Только вот:
Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю.
Грустно мне без тебя!
 
Припев:
Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю.
Грустно мне без тебя!
 
Второй Куплет:
У меня сегодня обыкновенный день.
Вроде, как всегда, только ты не здесь.
Ты в нереальности шагов, пустоты и облаков.
Нереальности потерь - это прошлое, поверь.
Только вот:
Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю.
Грустно мне без тебя!
 
Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю.
Грустно мне без тебя!
 
Ты в нереальности шагов, пустоты и облаков.
Нереальности потерь - это прошлое теперь...
 
Припев:
Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю.
Грустно мне без тебя!
 
Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю.
Грустно мне без тебя!
 
Submitted by Pham Hoang on Mon, 07/12/2015 - 16:45
Align paragraphs
English translation

So Much

Versions: #1#2#3
I had a regular day today.
I was missing you and wondering what to wear.
It's Monday morning and I was almost able to
Convince myself of the unrealness!
 
Of the unrealness of footsteps, emptiness, and clouds.
Of the unrealness of losses: they're in the past now.
Except that
I miss you so much!
I miss you so much!
You're near, but I can't reach you, can't reach you.
It's so sad without you!
 
I miss you so much!
I miss you so much!
You're near, but I can't reach you, can't reach you.
It's so sad without you!
 
I had a regular day today.
It seems everything is as usual, except you're not here.
You're in the unrealness of footsteps, emptiness, and clouds.
In the unrealness of losses, but that's the past now, believe me.
Except that
I miss you so much!
I miss you so much!
You're near, but I can't reach you, can't reach you.
It's so sad without you!
 
I miss you so much!
I miss you so much!
You're near, but I can't reach you, can't reach you.
It's so sad without you!
 
You're in the unrealness of footsteps, emptiness, and clouds.
In the unrealness of losses, but that's the past now...
 
I miss you so much!
I miss you so much!
You're near, but I can't reach you, can't reach you.
It's so sad without you!
 
I miss you so much!
I miss you so much!
You're near, but I can't reach you, can't reach you.
It's so sad without you!
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!
Submitted by OpalMoon on Sat, 28/01/2017 - 16:41
Last edited by phantasmagoria on Wed, 22/03/2017 - 02:37
Comments