The Pistolas - Take it With a Kiss (French translation)

Proofreading requested
French translation

Prendrai avec un baiser

Je vois des gens amoureux,
Ce mur est en train de tomber,
Je vois des gens amoureux,
Cette photo s'effrite maintenant,
 
Tu me cries dessus avec un sifflement,
Et je le prendrai avec un baiser,
Tu me cries dessus pour m'en aller,
Mais ensuite, tu pars,
Tu me cries dessus avec un sifflement,
Et je le prendrai avec un baiser,
Tu me cries dessus pour m'en aller,
Mais ensuite, tu pars...
 
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle continue encore et encore et
Encore et encore et
Encore et encore et
Encore et encore.
 
Pour tous les amours que j'ai eu,
De tous les amours que j'ai passées,
Pour toutes les fois où je me suis éclaté,
Tu me fais me sentir si perdue
 
Tu me cries dessus avec un sifflement,
Et je le prendrai avec un baiser,
Tu me cries dessus pour m'en aller,
Mais ensuite, tu pars,
Tu me cries dessus avec un sifflement,
Et je le prendrai avec un baiser,
Tu me cries dessus pour m'en aller,
Mais ensuite, tu pars...
 
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle, s'en va
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle continue encore et encore et
Encore et encore et
Encore et encore et
Encore et encore.
Elle continue encore et encore et
Encore et encore et
Encore et encore et
Encore et encore.
 
Ma meilleure et unique amie,
Nous sommes repartis et nous avons encore perdu,
Ma meilleure et unique amie,
Nous sommes repartis et nous avons encore perdu,
 
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle s'en va,
Elle continue encore et encore et
Encore et encore et
Encore et encore et
Encore et encore.
Elle continue encore et encore et
Encore et encore et
Encore et encore et
Encore et encore.
 
Submitted by Jethro Paris on Mon, 11/09/2017 - 15:23
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Take it With a Kiss

See also
Comments