-
Take This Life → German translation
✕
Translation
Nimm dieses Leben
Es ist nicht so sehr der Schmerz
Es ist mehr das tatsächliche Messer
Tu' so, als sei das Bild perfekt
Ich schneide mich selbst in den Schlaf
Ich schließe meine Augen für eine Sekunde
und treffe auf eine zerbrechliche Seele
Ich schreie, um zu verbergen, dass ich einsam bin
Das Echo ruft meinen Namen
Wenn ich jemals
Wenn ich niemals
Bring mich dazu, den Gedanken, welchen auch immer, zu verstehen
Bring mich dazu, zu sagen
Bring mich dazu, zu bezahlen
Bring mich dazu, zu verstehen, dass du für mich da bist
Nimm dieses Leben
Ich bin hier
Bleib' eine Weile und atme mich ein
Nimm dieses Leben
Ich bin hier
Bleib' eine Weile und atme mich ein
Die Wassertropfen bitten geradezu darum mich zu treffen1
Warum jetzt? Hat seit Tagen nicht geregnet
Keine Zeit, Verstecken zu spielen
Ich habe dich um Hilfe gebeten mich weiterzubringen
Zerbrich mich in Stücke
Leg' mich zurück, mach's diesmal richtig
Kämpfe darum, diese leere Schale zu füllen
Verbrenne meine Bemühungen, am Ende bedeutet es nichts
Wenn ich jemals
Wenn ich niemals
Bring mich dazu, den Gedanken, welchen auch immer, zu verstehen
Bring mich dazu, zu sagen
Bring mich dazu, zu bezahlen
Bring mich dazu, zu verstehen, dass du für mich da bist
Nimm dieses Leben
Ich bin hier
Bleib' eine Weile und atme mich ein
Nimm dieses Leben
Ich bin hier
Bleib' eine Weile und atme mich ein
Diese Gedanken brennen ein Loch in mein Herz
Diese Gedanken werden mich weiterfühlen lassen
Diese Gedanken brennen ein Loch in mein Herz
Diese Gedanken werden mich weiterfühlen lassen
Wenn ich jemals
Wenn ich niemals
Bring mich dazu, den Gedanken, welchen auch immer, zu verstehen
Bring mich dazu, zu sagen
Bring mich dazu, zu bezahlen
Bring mich dazu, zu verstehen, dass du für mich da bist
Nimm dieses Leben
Ich bin hier
Bleib' eine Weile und atme mich ein
Nimm dieses Leben
Ich bin hier
Bleib' eine Weile und atme mich ein
- 1. oder "Das Wasser tropft, bitte einfach darum mich zu schlagen"
✕
In Flames: Top 3
1. | Stay with Me |
2. | Only for the Weak |
3. | I Am Above |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Retired Moderator and Scholar of a Dark Age
Contributions: 1040 translations, 12 transliterations, 1632 songs, 41 collections, 5763 thanks received, 1044 translation requests fulfilled for 447 members, 73 transcription requests fulfilled, added 59 idioms, explained 26 idioms, left 14979 comments, added 1 annotation
Languages: native German, German (central dialects), fluent English, German, beginner Akkadian, Chinese, German (Middle High German), German (Old High German), Gothic, Greek (Ancient), Japanese, Latin, Old Norse, Sanskrit, Spanish, Sumerian, Swedish
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.