Amène-moi à l'infirmerie

English

Take me down to infirmary

Take me down
to the infirmary
lay me down
on cotton sheets
Put a damp cloth
on my forehead
lay me down
and let me sleep

I know the whiskey won't soothe my soul
and the morphine won't heal my heart
but if you take me down to the infirmary
I won't have to sleep or drink alone.

So, take me down
to the infirmary
walk a sound that is as blue as her eyes
Oh, sister Magdelene won't you fetch the
doctor's flask.
He is going to need a steady
a steady hand

I know the whiskey it won't soothe my soul
and the morphine won't heal my heart
but if you take me down to the infirmary
I won't have to sleep or drink alone.

So, take me down
to the infirmary
lay me down on cotton sheets
put a damp cloth on my forehead
lay me down let me sleep
lay me down let me sleep

See video
Try to align
French

Amène-moi à l'infirmerie

Amène-moi
à l'infirmerie
allonge-moi
sur les draps de coton.
Mets une compresse
sur mon front,
allonge-moi
et laisse-moi dormir.

Je sais que le whiskey n'apaisera pas mon âme
et que la morphine ne guérira pas mon coeur,
mais si tu m'amènes à l'infirmerie
je n'aurai pas à dormir ni à boire seul.

Alors, amène moi
à l'infirmerie,
le bruit de tes pas aussi nostalgique que ses yeux1.
Oh, soeur Madeleine2, vous pourriez attrapper la bouteille du docteur ?
Il aura besoin d'avoir
d'avoir la main sûre.

Je sais que le whiskey n'apaisera pas mon âme
et que la morphine ne guérira pas mon coeur
mais si tu m'amènes à l'infirmerie
je n'aurai pas à dormir ni à boire seul.

Alors amène-moi
à l'infirmerie,
allonge-moi sur les draps de coton,
Mets une compresse sur mon front,
allonge-moi, laisse-moi dormir,
allonge-moi, laisse-moi dormir.

  • 1. "blue" c'est l'idée de tristesse ou de nostalgie, donc littéralement "le bruit de tes pas aussi bleu que ses yeux"
  • 2. une évocation de western, à l'époque où les infirmières étaient des religieuses.
Submitted by Guest on Thu, 23/08/2012 - 19:19
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
sydrhill2 years 9 weeks
5
Comments
sydrhill     August 26th, 2012
5

Yet another song that I have no suggestions for...so another 5 five stars Smile

sydrhill     August 26th, 2012

And you're right this is a cute song!!