Solche schönen Augen

Polish → German translation for the song "Takie ładne oczy" by Czerwone Gitary lyrics

Submitted by Mauler on Mon, 02/01/2010 - 21:30


Polish

Takie ładne oczy

Ładne oczy masz -
Komu je dasz?
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy.

Wśród wysokich traw
Głęboki staw;
Jak mnie nie pokochasz,
To się w nim utopię!

W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim.

Powiedzże mi, jak
Odgadnąć mam,
Czy mnie będziesz chciała,
Czy mnie będziesz chciała.

Przez zielony staw
Łabędzie dwa
Grzecznie sobie płyną -
Czy mnie chcesz dziewczyno?

W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopie się w nim.

Inne oczy masz
Każdego dnia,
Diabeł nie odgadnie
Co w nich schowasz na dnie.

Przez zielony staw
Przeleciał wiatr
Po rozległej toni
Fala falę goni.

W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Komu będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim?

Ładne oczy masz -
Komu je dasz/
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy...

German

Solche schönen Augen

Schöne Augen hast Du -
Wem gibst Du sie?
Solche schönen Augen,
Solche schönen Augen.

Inmitten hoher Gräser
Ist ein tiefer Teich;
Wenn Du mich nicht liebst,
Werde ich mich darin ertränken!

Im Teich ist das Wasser kalt;
Es wird ein bißchen schade sein...
Es wird ein bißchen schade sein, wenn
Ich mich darin ertränke.

So sag' mir doch, wie
Ich es erraten soll,
Ob Du mich willst,
Ob Du mich willst.

Über den grünen Teich
Schwimmen brav
Zwei Schwäne -
Willst Du mich Mädel?

Im Teich ist das Wasser kalt;
Es wird ein bißchen schade sein...
Es wird ein bißchen schade sein, wenn
Ich mich darin ertränke.

Andere Augen hast Du
Jeden Tag,
Der Teufel wird es nicht erraten
Was Du tief in Ihnen verbirgst.

Über den grünen Teich
Wehte der Wind
Durch den weiten Strudel
Jagt eine Welle die andere.

Im Teich ist das Wasser kalt;
Es wird ein bißchen schade sein...
Wem wird es ein bißchen schade sein, wenn
Ich mich darin ertränke?

Schöne Augen hast Du -
Wem gibst Du sie?
Solche schönen Augen,
Solche schönen Augen,
Solche schönen Augen...

No votes yet

Author's comment: Album: "Czerwone gitary 3" (1968)