Yuri Vizbor - Taksi (Такси) (Turkish translation)

Russian

Taksi (Такси)

- Свободен?
- Куда везти?
- Да прямо давай крути.
- А... прямо - по пути,
Поедем, не загрустим.
 
Припев:
 
А счетчик такси стучит,
И ночь уносит меня.
От разных квартир ключи
В кармане моем звенят.
 
И кружится в стеклах снег.
- Наверно спешишь к жене?
- Ошибка, жены-то нет.
- К знакомой?
- Опять не к ней.
 
Припев.
 
- Сегодня у нас среда?
- Сегодня у нас беда...
- Да брось ты, все ерунда.
А все же везти куда?
 
Припев.
 
- Направо?
- Нельзя никак.
- Налево?
- Одна тоска.
Давай-ка вперед пока,
Прибавь-ка, браток, газка.
 
Припев.
 
1965
 
Submitted by Bagirano on Wed, 04/01/2017 - 20:46
Align paragraphs
Turkish translation

Taksi

Boş musun?
Nereye süreyim?
Dümdüz sür işte.
Anladım dümdüz-yol boyunca,
Gidelim ve üzülmeyelim.
 
Ancak taksi metre yazıyor,
Ve gece beni alıp götürüyor.
Farklı evlerin anahtarları
Cebimde şıngırdıyor.
 
Ve camlarda kar dönüyor
Karın için acele ediyor olmalısın
Yanılıyorsun, benim karım yokki.
Bayan arkadaşın için mi?
Onun içinde değil.
 
Bugün günlerden çarşamba mı?
Bugün bizim derdimiz var
Unut gitsin, hepsi saçma sapan şeyler.
Ancak nereye süreyim?
 
Sağa mı?
Asla olmaz.
Sola mı?
Bu çok sıkıcı.
Haydi şimdilik ileriye doğru gidelim,
Haydi dostum bas gaza.
 
Bu çeviri bana aittir.
Submitted by Nikolai Yalchin on Tue, 17/01/2017 - 22:30
Added in reply to request by Bagirano
5
Your rating: None Average: 5 (3 votes)
More translations of "Taksi (Такси)"
See also
Comments
Nikolai Yalchin    Wed, 18/01/2017 - 23:59

Спасибо всем вам огромное! Мне очень приятно.

Bagirano    Fri, 27/01/2017 - 19:57

Обратила внимание: что в английском переводе, что в турецком слово "тоска" переведено скорее как "скука". Меж тем, в данном контексте значение, мне кажется, другое... Kasvet, может быть?

"Я не скучаю... Я, скорее, безумно и постоянно по тебе тоскую."

"Когда сожмет тоска
Мне горло черной лентой..."

"Впрочем, это всё враньё, ведь, прижав ладонь к виску, я
Не скучаю по тебе, не скучаю, а тоскую
И струна ещё туга, и перо ещё живое,
А тоска, как волк в степи, на снегу сидит и воет..."

Nikolai Yalchin    Fri, 27/01/2017 - 21:26

Спасибо Вам большое за разъяснение!