Dara Bubamara - Takva kakva sam (Таква каква сам) (Polish translation)

Polish translation

Jestem taka, jaka jestem

No dobrze, dziękuję
nie potrzebuję jałmużny
nie chcę narysowanej miłości
 
Kiedy komuś jesteś
pociechą i pierwszym zastępcą,
szczęście jest gorsze niż smutek
 
Dobrze wiem, co mi jest1
przeszłam przez to wcześniej
i wiem
 
Refren
Jestem taka, jaka jestem
i nie chcę się zmieniać
nawet kiedy życie rzuca
sto problemów przede mnie
 
Bo ten, który mnie kocha, kocha mnie
właśnie jak taką, jaką jestem
nie potrafię lepiej
 
Jestem taka, jaka jestem
nie mam drugiego serca
zostanę sama, jeśli
to cena
 
Bo ten, który mnie kocha, kocha mnie
właśnie jak taką, jaką jestem
nie potrafię lepiej
 
Miłość nie pisze się podwójnie
czy szukam za bardzo,
oraz jestem niezrozumiałą duszą?
 
Szczerze mówiąc, jestem winna
ponieważ powtarzam błędy
dobra (dziewczyna) też jest szalona
 
Dobrze wiem, co mi jest
przeszłam przez to wcześniej
i wiem
 
Refren 2x
Jestem taka, jaka jestem
i nie chcę się zmieniać
nawet kiedy życie rzuca
sto problemów przede mnie
 
Bo ten, który mnie kocha, kocha mnie
właśnie jak taką, jaką jestem
nie potrafię lepiej
 
Jestem taka, jaka jestem
nie mam drugego serca
zostanę sama, jeśli
to cena
 
Bo ten, który mnie kocha, kocha mnie
właśnie jak taką, jaką jestem
nie potrafię lepiej
 
  • 1. po polsku brzmi lepsze: Dobrze wiem, co ze mną nie tak.
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk "Dziękuję". Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!
Submitted by BalkanTranslate1 on Tue, 26/09/2017 - 13:35
Last edited by BalkanTranslate1 on Thu, 05/10/2017 - 09:06
Author's comments:

Michale, dziękuję Ci za korekty!

Serbian

Takva kakva sam (Таква каква сам)

More translations of "Takva kakva sam (Таква каква сам)"
Serbian → Polish - BalkanTranslate1
Please help to translate "Takva kakva sam (Таква каква сам)"
Comments