Niyaz - Tam e Eshq (The Taste of Love) (Turkish translation)

Persian

Tam e Eshq (The Taste of Love)

Eshgham do gāne, do gāne, do gāne
Yeki āyne yeki sāye, yeki sāye yeki āyne
Yeki rooyat digar mehrat
Yeki āshoob degar āghel
 
Besoozam dar ātash (3x)
Gar az tarse doozakh parastam torā
Besoozam dar ātash (3x)
Gar az bahre behesht parastam torā
 
Āshegh delash ra bebākhte, bebākhte
Be sāghi be deldār,
Be kāfar be atār
Be shahed, be delkhoon,
Be een ālam, be ān (parde) noor (2x)
 
Besoozam dar ātash (3x)
Gar az tarse doozakh parastam torā
Besoozam dar ātash (3x)
Gar az bahre behesht parastam torā
 
Ānke tam e eshgh āmookht
Rāst natvānad gooyad
Chon dāde del az jān (2x)
 
Submitted by kerakemas on Fri, 03/03/2017 - 01:05
Align paragraphs
Turkish translation

Aşkın Tadını

Aşkım iki kısımdır
Biri ayna biri gölge
Biri görünür biri görünmez
Biri evcilleşmemiş, biri tam tersi
 
Bırak yanayım ateşlerde (3x)
Eğer cehennemin korkusundan seviyorsam seni
Bırak yanayım ateşlerde (3x)
Eğer cennetin baharından dolayı seviyorsam seni
 
Aşık kalbini kapatmıştır (hevesini yitirmiştir)
Şaraba da, teselliye de
Kafire de, mümine de
Şahide de, kurbana da
Bu aleme de, gelecek nur perdesine de (ahirete de) (2x)
 
Bırak yanayım ateşlerde (3x)
Eğer cehennemin korkusundan seviyorsam seni
Bırak yanayım ateşlerde (3x)
Eğer cennetin baharından dolayı seviyorsam seni
 
Her kim ki aşkın tadını almıştır
Artık gerçeği söylemeğe gücü yetmez
Çünkü o kalbindeki için, canı (dünyayı) terk etmiştir (2x)
 
Submitted by kerakemas on Fri, 03/03/2017 - 01:14
Last edited by kerakemas on Thu, 18/05/2017 - 22:31
Author's comments:

Turkish translation by Arch Kaptan from comments in YouTube video.

More translations of "Tam e Eshq (The ..."
Turkishkerakemas
Niyaz: Top 3
See also
Comments
RadixIce    Thu, 18/05/2017 - 16:34

Artık gerçeği söylemeye güç yettiremez ---> Artık gerçeği söylemeğe gücü yetmez
Your version doesn't make sense to me. "Güç yettirmek" is whole another thing. Well, I don't know persian, but I'm not sure whether you can use it so.

kerakemas    Thu, 18/05/2017 - 22:27

Thanks Jala. I will trust your amendment as you are a native speaker Regular smile