Strawberry Flower - Tane no Uta (種のうた) (French translation)

Japanese

Tane no Uta (種のうた)

赤ピクミンは火に強い
青ピクミンは溺れない
黄ピクミンは高く飛ぶ
紫ピクミン力持ち
白ピクミンには毒がある
個性がイロイロ生きているよ
 
頭のてっぺん芽を出して
その芽が葉っぱに育ったら
その葉はつぼみにちぢこまり
そのつぼみから花咲いた
みんな集まってきれいでしょ
個性はイロイロ咲かせましょう
 
赤い夕陽が燃えている
青い海から顔出して
黄色い星が生まれたら
紫色の夜明けから
白い一日が始まるよ
個性がイロイロうつくしいね
 
Submitted by Jethro Paris on Sun, 25/12/2016 - 04:42
Last edited by phantasmagoria on Sun, 25/12/2016 - 05:05
Align paragraphs
French translation

Tane no Uta

Un Pikmin Rouge est ignifuge
Un Pikmin Bleu ne se noie pas
Un Pikmin Jaune saute haut
Un Pikmin Violet est fort
Un Pikmin Blanc contient du poison
Ils vivent avec toutes sortes de personnalités
 
Du haut de la tête vient une pousse de germe
De là germe une feuille qui pousse
De cette feuille apparaît un bourgeon
De ce bourgeon fleurit une fleur
Quand tout le monde se rassemble, n'est-ce pas magnifique?
Fleurissons toutes sortes de personnalités
 
Le soleil couchant rouge brûle
Se montrant depuis l'océan bleu
Quand les étoiles jaunes sont nées
De l'aube pourpre
La journée blanche a commencé
Les différentes personnalités ne sont-elles pas belles?
 
Submitted by Jethro Paris on Tue, 12/09/2017 - 18:22
More translations of "Tane no Uta (種のうた)"
See also
Comments